1 00:00:41,503 --> 00:00:43,801 Ha ha ha! 2 00:01:45,500 --> 00:01:46,990 - Ha ha ha! 3 00:01:49,271 --> 00:01:52,104 majdag! majdag! 4 00:02:01,917 --> 00:02:03,885 - Pirater! 5 00:02:16,164 --> 00:02:17,290 - Håll ut dem! 6 00:02:17,365 --> 00:02:19,799 Sheeta, håll dig ur vägen och du kommer inte att skadas. 7 00:02:44,726 --> 00:02:46,159 Aah! 8 00:02:48,396 --> 00:02:50,694 - Kom igen! 9 00:03:00,508 --> 00:03:02,203 Skynda sig! Bryt ner dörren! 10 00:03:05,780 --> 00:03:06,940 SHEETA: Aah! 11 00:03:07,015 --> 00:03:09,540 Jaha! Oj! 12 00:03:12,520 --> 00:03:14,954 - Var är hon? 13 00:03:15,023 --> 00:03:16,217 Inga! 14 00:03:16,291 --> 00:03:18,384 Hej, jag hittade henne! Hon gömmer sig här! 15 00:03:18,460 --> 00:03:21,554 Låt henne inte fly! Snabbt, ta henne! 16 00:03:21,630 --> 00:03:23,860 LOUIE: Oj, mamma! Släpp mig inte! 17 00:03:23,932 --> 00:03:25,365 DOLA: Sluta gnälla! Jag har dig! 18 00:03:25,433 --> 00:03:26,866 Aah! Hon har kristallen på sig! 19 00:03:26,935 --> 00:03:28,960 - Nu, gå och hämta henne! - Okej! 20 00:03:29,037 --> 00:03:31,870 Jag vill ha den kristallen! 21 00:03:37,545 --> 00:03:39,376 Aaah! 22 00:03:39,447 --> 00:03:42,883 DOLA: Åh, nej! Där går min kristall! 23 00:03:42,951 --> 00:03:45,181 Nej då! 24 00:06:22,049 --> 00:06:24,347 Jag behöver några köttbullar för chefen, tack. 25 00:06:24,418 --> 00:06:26,545 Okej. Du är säker jobbar sent ikväll, Pazu. 26 00:06:26,620 --> 00:06:28,986 Det är äntligen upptaget för en förändring. 27 00:06:29,056 --> 00:06:31,752 - Jobbar du fortfarande? - Japp. Hejdå! 28 00:06:35,596 --> 00:06:37,621 Va? 29 00:06:41,435 --> 00:06:43,528 Vad är det? 30 00:06:50,644 --> 00:06:52,737 Ser ut som en kropp! Oj! 31 00:06:55,716 --> 00:06:56,944 Oj! 32 00:06:57,017 --> 00:06:59,713 Aah! Oj! Oj! 33 00:07:06,060 --> 00:07:08,028 Jaha! 34 00:07:15,436 --> 00:07:16,698 Va? 35 00:07:26,380 --> 00:07:27,540 Aah! 36 00:07:45,866 --> 00:07:47,663 BOSS: Pazu! 37 00:07:47,734 --> 00:07:49,634 Vad gör du där uppe? 38 00:07:49,703 --> 00:07:51,295 Har du tagit med min middag? 39 00:07:51,371 --> 00:07:52,668 Ja, det gjorde jag! 40 00:07:52,739 --> 00:07:54,764 Men den här tjejen kom ner från himlen! 41 00:08:00,848 --> 00:08:02,076 Åh... 42 00:08:02,149 --> 00:08:03,548 BOSS: Spräng dessa gamla rör! 43 00:08:03,617 --> 00:08:05,175 Aah! Oj. 44 00:08:05,252 --> 00:08:06,913 Äh, varsågod. 45 00:08:06,987 --> 00:08:08,750 Chef! 46 00:08:08,822 --> 00:08:11,757 BOSS: Kom igen! Kom igen! 47 00:08:14,895 --> 00:08:16,658 Lyssna, Boss! En tjej kom... 48 00:08:18,232 --> 00:08:20,200 Vadå? Inte igen! 49 00:08:20,267 --> 00:08:22,531 Precis när jag får en sak fixad-- 50 00:08:22,603 --> 00:08:24,764 Lyssna på mig! En tjej kom ner-- 51 00:08:24,838 --> 00:08:26,863 BOSS: Dra åt den andra ventilen, vill du? 52 00:08:26,940 --> 00:08:28,464 Det finns ingen tid att förlora! 53 00:08:28,542 --> 00:08:31,204 Ah, den här maskinen är för gammal! 54 00:08:37,384 --> 00:08:40,945 – Jag tror att jag behöver en större skiftnyckel! - Jag tar det! 55 00:08:42,789 --> 00:08:45,952 Gå och kör hissen medan jag fixar detta! 56 00:08:46,026 --> 00:08:47,118 Va? 57 00:08:47,194 --> 00:08:50,322 - Tror du att du kan göra det? - Ja! Här! 58 00:08:50,397 --> 00:08:52,991 BOSS: Var bara lugn och använd huvudet! 59 00:08:53,066 --> 00:08:55,466 Rätt. 60 00:09:10,884 --> 00:09:12,818 - Tryck i bromsen! - Vad? 61 00:09:21,895 --> 00:09:23,328 PAZU: Oj. 62 00:09:23,397 --> 00:09:24,989 Hur gick det, pojkar? 63 00:09:25,065 --> 00:09:28,159 Inget silver, inte ens några spår av tenn. 64 00:09:28,235 --> 00:09:30,328 Vi har helt enkelt ingen tur. 65 00:09:30,404 --> 00:09:31,837 Kanske skulle vi göra det om vi försökte gräva... 66 00:09:31,905 --> 00:09:33,167 gruvorna strax öster härom. 67 00:09:33,240 --> 00:09:34,172 jag vet inte. 68 00:09:34,241 --> 00:09:35,799 De där gruvorna är värre än den här. 69 00:09:35,876 --> 00:09:37,605 Vi måste bara börja om igen. 70 00:09:37,678 --> 00:09:40,169 Låt oss kalla det en dag. God natt. 71 00:09:40,247 --> 00:09:42,681 - 'Natt. - 'Natt. 72 00:09:52,993 --> 00:09:54,585 Stäng av pannan, Pazu. 73 00:09:54,661 --> 00:09:56,891 Vi kommer inte hitta vad som helst idag. 74 00:09:56,964 --> 00:10:01,765 Om saker och ting fortsätter så här. vi kommer alla att svälta snart. 75 00:10:01,835 --> 00:10:05,066 Och Pazu, du kanske kan olja den där sprängda maskinen! 76 00:10:05,138 --> 00:10:07,868 - OK! - Tack. God natt. 77 00:10:07,941 --> 00:10:09,272 PAZU: 'Natt! 78 00:10:20,787 --> 00:10:22,914 SHALULU: Mamma, det är ingen idé. Låt oss avbryta det. 79 00:10:22,990 --> 00:10:25,220 Det är för mycket molntäcke. Det är för mörkt! 80 00:10:25,292 --> 00:10:27,385 - Vad?! 81 00:10:27,461 --> 00:10:28,485 Mamma, oroa dig inte. Jag hittar henne! 82 00:10:28,562 --> 00:10:30,029 DOLA: Vi kommer alla att hitta henne! 83 00:13:03,884 --> 00:13:05,044 Åhh! 84 00:13:08,355 --> 00:13:10,619 PAZU: Hej! 85 00:13:10,690 --> 00:13:12,885 Det är på tiden att du går upp! 86 00:13:16,963 --> 00:13:18,453 Hur mår du? 87 00:13:20,967 --> 00:13:22,662 Hej där! Jag heter Pazu. 88 00:13:22,736 --> 00:13:24,465 Jag är verkligen glad att se du mår bra. 89 00:13:24,538 --> 00:13:25,766 Du gjorde mig orolig där. 90 00:13:25,839 --> 00:13:28,501 Varsågod. Mata dem. 91 00:13:28,575 --> 00:13:30,270 - Var inte blyg. - Aah! 92 00:13:32,512 --> 00:13:34,946 De här killarna är verkligen glada vi har en besökare. 93 00:13:37,751 --> 00:13:38,911 Nåväl, tack och lov. 94 00:13:38,985 --> 00:13:40,919 Du skrattar som en vanlig person. 95 00:13:40,987 --> 00:13:42,750 Sättet du föll från himlen... 96 00:13:42,823 --> 00:13:44,757 Jag trodde att du kanske var det en ängel eller något. 97 00:13:44,825 --> 00:13:46,759 Tack så mycket för att du räddade mig. 98 00:13:46,827 --> 00:13:48,692 Åh, jag är ledsen. Jag heter Sheeta. 99 00:13:48,762 --> 00:13:50,923 Sheeta-- vilket vackert namn. 100 00:13:50,997 --> 00:13:53,465 Jag var tvungen att fånga dig. Du bara svävade. 101 00:13:53,533 --> 00:13:55,296 - Vad? Flytande? - Ja. 102 00:13:55,368 --> 00:13:57,836 Jag minns ett luftskepp... 103 00:13:57,904 --> 00:14:00,270 men jag kommer inte ihåg något annat. 104 00:14:00,340 --> 00:14:01,864 Det är allt du kommer ihåg? 105 00:14:02,008 --> 00:14:05,341 Mm-hmm. Jag är inte säker hur jag överlevde. 106 00:14:05,412 --> 00:14:06,709 PAZU: Hmm. 107 00:14:06,780 --> 00:14:08,372 Tja, jag tror att jag kanske har en idé om det. 108 00:14:08,448 --> 00:14:10,382 Får jag se ditt halsband för en sekund? 109 00:14:10,450 --> 00:14:12,042 Detta? 110 00:14:14,955 --> 00:14:16,684 Min mormor gav den till mig. 111 00:14:16,756 --> 00:14:19,782 Det har varit i min familj i generationer. 112 00:14:19,860 --> 00:14:21,293 Wow, det är vackert. 113 00:14:21,361 --> 00:14:22,988 Skulle du kunna hålla det här? 114 00:14:28,401 --> 00:14:29,800 - Åh. 115 00:14:31,538 --> 00:14:33,733 Tack. Heh. 116 00:14:33,807 --> 00:14:35,968 Få en massa av detta! Titta! 117 00:14:36,042 --> 00:14:37,566 Här går jag-o-o! 118 00:14:40,981 --> 00:14:46,009 Pazu! Är du okej? 119 00:14:52,092 --> 00:14:54,788 Unh! 120 00:14:56,997 --> 00:14:59,192 ha! Tja, så kanske Jag hade fel idé... 121 00:14:59,266 --> 00:15:00,893 om detta halsband. Aah! 122 00:15:02,802 --> 00:15:04,269 åh! 123 00:15:16,750 --> 00:15:19,184 Aah! Aah! 124 00:15:19,252 --> 00:15:21,152 Oj! 125 00:15:22,622 --> 00:15:25,523 Jag är så ledsen, Pazu. 126 00:15:25,592 --> 00:15:28,356 - Åhh. - Är du okej? 127 00:15:28,428 --> 00:15:29,520 Jag mår bra. 128 00:15:29,596 --> 00:15:31,530 Åh, du skrämde mig. Gör det mycket ont? 129 00:15:31,598 --> 00:15:34,032 Skämtar du? Om mitt huvud vore hårdare... 130 00:15:34,100 --> 00:15:35,226 du kan använda det som en kanonkula. 131 00:15:41,141 --> 00:15:42,870 Oj! Vattenkokaren! Det måste koka över! 132 00:15:42,943 --> 00:15:45,434 Kom igen! Låt oss gå! Följ mig! Hitåt! 133 00:15:45,512 --> 00:15:48,208 Jag sätter igång frukosten. Du kan diska där borta. 134 00:15:49,616 --> 00:15:51,049 Det finns en ren handduk också. 135 00:15:51,117 --> 00:15:52,584 SHEETA: Bra. Tack. 136 00:16:11,037 --> 00:16:12,664 "Laputa." 137 00:16:16,276 --> 00:16:19,439 Sheeta! Det är dags för frukost! 138 00:16:28,655 --> 00:16:30,589 Min pappa tog den bilden från ett luftskepp. 139 00:16:30,657 --> 00:16:31,988 Han älskade att flyga. 140 00:16:32,058 --> 00:16:34,356 Det är Laputa-- den flytande ön. 141 00:16:34,427 --> 00:16:36,395 En ö som svävar på himlen? 142 00:16:36,463 --> 00:16:38,624 Japp. De flesta tänker det är bara en legend... 143 00:16:38,698 --> 00:16:40,427 men min pappa såg det faktiskt. 144 00:16:40,500 --> 00:16:42,730 Det är en bild av hans luftskepp. 145 00:17:02,122 --> 00:17:04,886 PAZU: Det såg ut som ett slott bara svävar där på himlen. 146 00:17:04,958 --> 00:17:08,257 Han sa att det var det mest fantastiska något han någonsin sett. 147 00:17:18,705 --> 00:17:21,299 Och det är den enda bilden han kunde ta. 148 00:17:21,374 --> 00:17:23,706 Men ta Titta på det här, Sheeta. 149 00:17:23,777 --> 00:17:25,472 Pappa förde en dagbok, och han gjorde alla möjliga... 150 00:17:25,545 --> 00:17:27,137 av ritningar av Laputa, ser du? 151 00:17:27,213 --> 00:17:29,238 Där är den. Han ritade slottet... 152 00:17:29,315 --> 00:17:32,045 och även vad han tyckte folket skulle se ut. 153 00:17:32,118 --> 00:17:34,313 Han var säker på slottet var fylld med skatter... 154 00:17:34,387 --> 00:17:36,753 men ingen trodde honom. 155 00:17:36,823 --> 00:17:38,154 De kallade honom en lögnare. 156 00:17:38,224 --> 00:17:41,887 Att bli kallad lögnare är det som dödade honom. 157 00:17:47,734 --> 00:17:50,259 Men jag ska bevisa det min pappa var ingen lögnare, Sheeta. 158 00:17:50,336 --> 00:17:52,270 Så fort jag är klar med att bygga det här planet... 159 00:17:52,338 --> 00:17:56,274 Jag ska lyfta och hitta Laputa själv. 160 00:18:02,716 --> 00:18:04,411 Hmm. 161 00:18:04,484 --> 00:18:05,849 Åhh! 162 00:18:05,919 --> 00:18:08,683 Det är en riktig bil! Du ser inte många av dem här! 163 00:18:08,755 --> 00:18:11,087 – De människorna är piraterna Pazu. - Vad? 164 00:18:11,157 --> 00:18:13,557 SHEETA: Det är de som attackerade luftskeppet. 165 00:18:13,626 --> 00:18:17,562 De är förmodligen ute efter dig. Kom igen! 166 00:18:23,603 --> 00:18:24,865 PAZU: God morgon! Adjö! 167 00:18:24,938 --> 00:18:26,701 LOUIE: Håll ut! Vänta! 168 00:18:26,773 --> 00:18:28,798 PAZU: Ja? Hur kan jag hjälpa dig, herr? 169 00:18:28,875 --> 00:18:30,775 Ung man, fråga-- 170 00:18:30,844 --> 00:18:32,311 Har du sett en liten flicka här omkring? 171 00:18:32,378 --> 00:18:33,606 Låt mig se nu. 172 00:18:33,680 --> 00:18:36,012 Det är cirka 100 tjejer i denna stad. Vilken? 173 00:18:36,082 --> 00:18:37,515 Tack för ingenting, grabben! 174 00:18:37,584 --> 00:18:38,744 Hejdå! 175 00:18:40,353 --> 00:18:42,787 Det är de definitivt efter dig, Sheeta. 176 00:18:44,023 --> 00:18:46,491 Louie, gå och berätta för din mamma! Hon är förklädd! 177 00:18:46,559 --> 00:18:48,857 Så, hon är förklädd! Gå och berätta för min mamma! 178 00:18:56,636 --> 00:18:58,160 Har inte sett henne. 179 00:18:58,238 --> 00:18:59,671 Det är vad du fortsätter säga... 180 00:18:59,739 --> 00:19:01,730 men jag vill att du tänker riktigt svårt med det. 181 00:19:01,808 --> 00:19:03,070 PAZU: Chef! 182 00:19:03,143 --> 00:19:04,906 Chef! 183 00:19:06,379 --> 00:19:09,405 Hon skulle vara ungefär i åldern av dessa två. 184 00:19:09,482 --> 00:19:10,813 Aah! Nej då! 185 00:19:12,919 --> 00:19:15,319 Där är hon! Låt henne inte komma undan! 186 00:19:15,388 --> 00:19:16,582 Nu! 187 00:19:16,656 --> 00:19:17,987 Yeow! 188 00:19:18,057 --> 00:19:21,754 Hej, chef, de är pirater! De är ute efter henne! 189 00:19:24,998 --> 00:19:27,466 Pirater? Jag vill se! 190 00:19:29,035 --> 00:19:31,629 Du kan sluta där, min vän. 191 00:19:31,704 --> 00:19:33,262 Tycker du att du är tuff, eller hur? 192 00:19:33,339 --> 00:19:35,637 – Jag är tuff nog. - Det får vi se. 193 00:19:35,708 --> 00:19:38,643 BOSS: Gå bara bort. Vi är ärliga människor här. 194 00:19:38,711 --> 00:19:40,008 Vad gjorde du det för? 195 00:19:40,079 --> 00:19:41,671 Snabbt, lämna bakifrån. 196 00:19:41,748 --> 00:19:43,181 Nej, jag ska slåss mot dem! 197 00:19:43,249 --> 00:19:45,149 Pazu, tänk om du slutar bli skadad? 198 00:19:45,218 --> 00:19:46,810 Så?! 199 00:19:46,886 --> 00:19:48,820 Så, någon har det för att skydda din vän. 200 00:19:48,888 --> 00:19:52,153 Hmm? Åh. Mm-hmm. 201 00:19:52,225 --> 00:19:54,193 Varför får du inte ur vägen? 202 00:19:54,260 --> 00:19:56,285 Varför inte du bara försöka få mig? 203 00:19:56,362 --> 00:19:57,954 Kanske jag gör det! 204 00:19:58,031 --> 00:20:00,625 HENRI: Åh, ja! Få din skjorta att explodera. 205 00:20:12,579 --> 00:20:14,570 MAN: Hej, chef, visa honom vad du är gjord av! 206 00:20:21,387 --> 00:20:22,877 Ha ha ha! 207 00:20:22,956 --> 00:20:24,890 Mm-hmm. 208 00:20:24,958 --> 00:20:27,119 MAN: Du visade honom, chef! 209 00:20:27,193 --> 00:20:29,889 Jag lagar inte det, Jag hoppas att du vet. 210 00:20:31,231 --> 00:20:33,199 Ta det, din landkrabbe! 211 00:20:33,266 --> 00:20:35,928 - Han tog den. – Det gjorde han säkert. 212 00:20:40,240 --> 00:20:41,901 LOUIE: Kom igen, Shalulu! 213 00:20:41,975 --> 00:20:44,000 Ge honom något för ingenting! 214 00:20:44,077 --> 00:20:45,476 Åh! 215 00:20:45,545 --> 00:20:47,069 Gå och hämta honom, chef! 216 00:20:47,146 --> 00:20:48,170 Unh! 217 00:20:48,248 --> 00:20:50,842 BÅDA: Han sa att mamma var ful, gå och hämta honom nu! 218 00:20:50,917 --> 00:20:52,009 - Åh! - Raah! 219 00:20:52,085 --> 00:20:53,484 Det är det! Ta honom! 220 00:20:53,553 --> 00:20:55,043 - Det är det! - Slå honom! 221 00:20:55,121 --> 00:20:56,850 Kom igen, du har det! 222 00:20:56,923 --> 00:20:59,414 - Ja! Ja! - Hej, högljudd! 223 00:20:59,492 --> 00:21:01,790 Nej... Unh! 224 00:21:01,861 --> 00:21:04,159 Gå in där! Ge honom en höger, en vänster! 225 00:21:11,938 --> 00:21:14,702 DOLA: Oj! Åh... 226 00:21:24,851 --> 00:21:27,012 De är på väg mot järnvägsspåren. 227 00:21:27,086 --> 00:21:28,110 Låt oss flytta det! 228 00:21:32,358 --> 00:21:35,759 Hej! Hej! 229 00:21:35,828 --> 00:21:37,557 Vi ska hoppa på, Sheeta! 230 00:21:37,630 --> 00:21:39,257 SHEETA: Just det! Unh! 231 00:21:39,332 --> 00:21:41,061 PAZU: Det är det! 232 00:21:41,134 --> 00:21:43,568 - Kom igen! - Unh! 233 00:21:43,636 --> 00:21:46,628 Föraren: Hej, Pazu, vem är din vän där? 234 00:21:46,706 --> 00:21:49,732 PAZU: Hennes namn är Sheeta! Piraterna är ute efter oss! 235 00:21:51,544 --> 00:21:54,342 – Det är Dola-gänget! - Pirater? 236 00:21:54,414 --> 00:21:56,939 Kan du lämna oss till polisen station i nästa stad? 237 00:21:57,016 --> 00:21:58,950 FÖRAREN: Visst. Hjälp mig att tända motorn! 238 00:21:59,018 --> 00:22:01,111 PAZU: Kommer att göra! 239 00:22:04,190 --> 00:22:07,489 - Va? - Hej, det är mamma! 240 00:22:10,163 --> 00:22:12,961 Ni chowderheads! Ta din bror och hoppa på! 241 00:22:13,032 --> 00:22:15,466 Men Sheeta gömmer sig inne i det huset. 242 00:22:15,535 --> 00:22:18,333 Hjärnhalt! De rymde. Kliv på det nu! 243 00:22:18,404 --> 00:22:19,632 Flydde de? 244 00:22:19,706 --> 00:22:21,367 – Jag vill komma! - Mamma! 245 00:22:27,547 --> 00:22:29,174 Unh! Hej! 246 00:22:29,248 --> 00:22:31,512 Tja... 247 00:22:48,301 --> 00:22:51,566 Hej, Pazu, här kommer de! 248 00:22:51,637 --> 00:22:54,333 Kan inte den här motorn gå snabbare? 249 00:22:54,407 --> 00:22:56,602 Det här är det bästa hon kommer att göra! Hon är gammal! 250 00:22:59,445 --> 00:23:02,903 Golv det! Flytta över! 251 00:23:10,256 --> 00:23:12,554 Jag skulle verkligen föredra att vara i bilen, mamma! 252 00:23:27,106 --> 00:23:30,041 FÖRARE: Öka ångan! De vinner på oss! 253 00:23:30,109 --> 00:23:32,543 - Vi har dem! 254 00:23:32,612 --> 00:23:34,546 - Jaha! 255 00:23:34,614 --> 00:23:36,548 Vi behöver dig här inne! 256 00:23:38,117 --> 00:23:41,018 - Hjälp med elden! - OK! 257 00:23:45,258 --> 00:23:46,919 Aah! 258 00:23:46,993 --> 00:23:48,585 Jaha! 259 00:23:49,829 --> 00:23:51,023 Åh-åh! 260 00:23:51,097 --> 00:23:53,258 Unh! Avgift! 261 00:23:53,332 --> 00:23:54,924 - Se upp! - Aah! 262 00:23:59,338 --> 00:24:01,966 DOLA: Kom igen! Skaffa dem! Skaffa dem! 263 00:24:13,252 --> 00:24:16,221 Hej, kom tillbaka hit! 264 00:24:19,659 --> 00:24:22,651 Du får din! Stå inte bara där! 265 00:24:22,728 --> 00:24:23,854 Skjut det här tåget över klippan! 266 00:24:23,930 --> 00:24:25,090 BÅDA: Vad? 267 00:24:25,164 --> 00:24:28,998 FÖRARE: Ha ha ha! Visst visade vi dem! 268 00:24:29,068 --> 00:24:31,332 - Jag kan göra det nu. - Du var fantastisk! 269 00:24:34,140 --> 00:24:37,576 - Lyft! Hävning! - Och lyft... 270 00:24:37,643 --> 00:24:39,406 - Vänta. - Och sluta. 271 00:24:42,849 --> 00:24:45,317 Tror du att det kanske är Muska? 272 00:24:45,384 --> 00:24:48,820 Ja, det är Muska, okej. Vi måste hitta de där barnen. 273 00:24:55,862 --> 00:24:57,796 Va? 274 00:25:02,602 --> 00:25:04,365 Tja, vad vet du om det? 275 00:25:04,437 --> 00:25:06,029 Det är armén till undsättning! 276 00:25:11,711 --> 00:25:15,203 Hej! Kan du snälla hjälpa till dessa två ungdomar? 277 00:25:15,281 --> 00:25:17,841 Piraterna har varit jagar dem hela dagen! 278 00:25:26,526 --> 00:25:29,427 Va? Vad är grejen? 279 00:25:29,495 --> 00:25:30,826 Adjö, Pazu! 280 00:25:30,897 --> 00:25:32,455 Unga damen, kom tillbaka hit! 281 00:25:32,532 --> 00:25:35,467 - Unh! - Åh! 282 00:25:35,535 --> 00:25:37,127 Sheeta, vänta! 283 00:25:37,203 --> 00:25:39,501 Stanna, annars skjuter jag! 284 00:25:39,572 --> 00:25:41,039 - Aah! - Oj! 285 00:25:44,477 --> 00:25:46,035 LOUIE: Det är ett bepansrat tåg, mamma! 286 00:25:46,112 --> 00:25:48,376 DOLA: Och det är vi Dola-gänget! Attack! 287 00:25:48,447 --> 00:25:51,211 PAZU: Nej! Hej! Sheeta! 288 00:25:51,284 --> 00:25:53,616 SHEETA: Följ mig inte! Du kommer att bli sårad! 289 00:25:53,686 --> 00:25:55,483 Aah! 290 00:25:59,325 --> 00:26:01,020 ALLA: Oj! 291 00:26:11,904 --> 00:26:14,668 Aah! 292 00:26:14,740 --> 00:26:17,231 - Släpp inte taget! 293 00:26:23,249 --> 00:26:24,375 Kom igen! 294 00:26:35,094 --> 00:26:37,028 - Var är de, mamma? 295 00:26:37,096 --> 00:26:39,030 DOLA: Var tyst! Titta bara på dem. 296 00:26:50,776 --> 00:26:52,209 SHALULU: Åh! 297 00:26:56,115 --> 00:26:57,810 Ahh! 298 00:26:59,752 --> 00:27:02,220 Va? åh! 299 00:27:03,389 --> 00:27:05,619 Sheeta, vi flyter! 300 00:27:07,927 --> 00:27:09,087 Ser du? 301 00:27:09,161 --> 00:27:11,129 Detta var vad som hände första gången jag såg dig. 302 00:27:11,197 --> 00:27:13,597 Ser du det? Det är kristallens kraft. 303 00:27:15,701 --> 00:27:16,963 Jag visste det! 304 00:27:17,036 --> 00:27:19,129 Jag visste att det var något speciellt med ditt halsband! 305 00:27:19,205 --> 00:27:22,072 - Åh! - Whoo! 306 00:27:35,855 --> 00:27:38,346 Halsbandet kommer att svika oss trevligt och enkelt. 307 00:27:44,430 --> 00:27:46,694 Pojkar, jag vill ha den kristallen! 308 00:27:46,766 --> 00:27:48,700 SOLDATEN: Eld! 309 00:27:56,409 --> 00:27:58,775 Det är fantastiskt! Otrolig! 310 00:27:58,844 --> 00:28:01,677 Jag måste ha den kristallen! 311 00:28:20,366 --> 00:28:22,095 Den ska ut! 312 00:28:22,168 --> 00:28:24,398 Ah, vänta. Bara en minut. 313 00:28:32,878 --> 00:28:34,209 Jag antar att ditt halsband måste komma till liv... 314 00:28:34,280 --> 00:28:35,747 närhelst du har problem. 315 00:28:37,450 --> 00:28:40,078 PAZU: Wow, det är långt upp. 316 00:28:40,152 --> 00:28:42,052 Jag hoppas att de är okej-- 317 00:28:42,121 --> 00:28:44,419 din chef och hans fru och den där trevliga tågingenjören. 318 00:28:44,490 --> 00:28:45,616 Mina vänner är alla gruvarbetare. 319 00:28:45,691 --> 00:28:47,283 De kan ta ta hand om sig själva. 320 00:28:47,360 --> 00:28:49,055 Jag skulle inte oroa mig för dem om jag var du. 321 00:28:49,128 --> 00:28:50,595 Kom igen, Sheeta. Låt oss gå. 322 00:28:54,734 --> 00:28:56,065 Detta har varit en gruvstad... 323 00:28:56,135 --> 00:28:57,227 så länge som vem som helst kan minnas. 324 00:28:57,303 --> 00:29:00,534 De flesta av dessa tunnlar aren't even used anymore. 325 00:29:09,782 --> 00:29:12,012 PAZU: Varsågod. 326 00:29:12,084 --> 00:29:14,177 Tack. Jag är glad du tog med lite mat. 327 00:29:14,253 --> 00:29:15,811 Jag svälter. 328 00:29:15,888 --> 00:29:18,186 And for dessert, I've got a green apple and some candy. 329 00:29:18,257 --> 00:29:21,954 Verkligen? You know that bag of yours måste vara magi. 330 00:29:22,027 --> 00:29:24,154 Det är alltid har precis vad vi behöver. 331 00:29:27,767 --> 00:29:29,234 ha! 332 00:29:32,571 --> 00:29:33,503 Mmm! 333 00:29:37,943 --> 00:29:40,605 Sheeta, var exakt kommer du ifrån? 334 00:29:40,679 --> 00:29:44,171 Jag kommer från Gondoa-- deep in the northern mountains. 335 00:29:44,250 --> 00:29:46,241 Jag bodde där tidigare med mina föräldrar... 336 00:29:46,318 --> 00:29:48,309 och vi var väldigt glada. 337 00:29:49,855 --> 00:29:51,379 Men när min mamma och pappa dog... 338 00:29:51,457 --> 00:29:53,755 Jag var helt ensam. 339 00:29:55,127 --> 00:29:57,152 Det enda det höll mig igång... 340 00:29:57,229 --> 00:30:00,687 var gården och ta hand om mina djur. 341 00:30:00,766 --> 00:30:03,758 Men en dag. allt förändrades. 342 00:30:03,836 --> 00:30:06,805 Det var dagen männen kom och tog mig bort. 343 00:30:09,842 --> 00:30:12,640 Oj, vänta lite. De kidnappade dig? 344 00:30:12,711 --> 00:30:13,837 Ja. 345 00:30:13,913 --> 00:30:16,279 Det var den mannen i de mörka glasen. 346 00:30:16,348 --> 00:30:17,781 Jag undrar vem den killen är... 347 00:30:17,850 --> 00:30:19,750 och vad han gör med armén. 348 00:30:21,220 --> 00:30:24,121 Jag tror Dola och den mannen är båda efter ditt halsband. 349 00:30:24,190 --> 00:30:25,919 Jag tror du har rätt, men jag hade ingen aning... 350 00:30:25,991 --> 00:30:28,755 min kristall var så otroligt kraftfullt. 351 00:30:28,828 --> 00:30:32,889 Det har varit i min familj så länge jag kan minnas. 352 00:30:32,965 --> 00:30:35,399 Mamma gav den till mig innan hon dog... 353 00:30:35,468 --> 00:30:37,129 och hon berättade för mig att aldrig visa det... 354 00:30:37,203 --> 00:30:39,000 eller ge bort det till vem som helst. 355 00:30:39,071 --> 00:30:40,971 PAZU: Va. 356 00:30:42,174 --> 00:30:44,574 Vi föräldralösa ska hålla fast tillsammans, tror du inte? 357 00:30:44,643 --> 00:30:46,167 SHEETA: Jag är verkligen ledsen. 358 00:30:46,245 --> 00:30:48,736 Det är mitt fel att få dig blandat in i allt detta. 359 00:30:48,814 --> 00:30:50,247 PAZU: Skojar du? 360 00:30:50,316 --> 00:30:52,045 Det här är det mest spännande det har någonsin hänt mig. 361 00:30:52,117 --> 00:30:54,847 Jag skulle inte missa ett äventyr så här för världen! 362 00:30:58,824 --> 00:31:00,451 Vad? 363 00:31:08,100 --> 00:31:11,695 Är du någon sorts troll komma för att plåga mig? 364 00:31:11,770 --> 00:31:15,900 Det är farbror Pom! Oroa dig inte. Han är en vän. 365 00:31:15,975 --> 00:31:18,705 Farbror Pom, pojke, är jag glad att se dig! 366 00:31:18,777 --> 00:31:20,904 Jag kan inte se dig klart ändå, troll... 367 00:31:20,980 --> 00:31:23,278 men du låter som Pazu. 368 00:31:23,349 --> 00:31:25,374 Och om dessa gamla ögon lura mig inte... 369 00:31:25,451 --> 00:31:27,282 det är en troll med dig. 370 00:31:27,353 --> 00:31:28,820 Det finns pirater jagar oss, farbror Pom. 371 00:31:28,888 --> 00:31:32,016 - Åh? - Armén är precis bakom dem. 372 00:31:32,091 --> 00:31:36,494 Ha ha ha! Det låter helt fantastiskt! 373 00:31:46,238 --> 00:31:48,672 Farbror POM: Teet är klart. Hjälp dig själv. 374 00:31:48,741 --> 00:31:50,766 SHEETA: Tack. Det här är jättebra. 375 00:31:50,843 --> 00:31:54,108 Bli inte ensam här nere under jorden, farbror Pom? 376 00:31:54,179 --> 00:31:57,205 Aldrig, min kära. 377 00:31:57,283 --> 00:31:59,012 Alla dessa stenar är mina vänner. 378 00:31:59,084 --> 00:32:00,915 De pratar ofta med mig. 379 00:32:00,986 --> 00:32:03,887 Ända sedan igår kväll har de varit det speciellt rastlös. 380 00:32:03,956 --> 00:32:06,948 - Talar stenarna till dig? - Åh, ja, Pazu. 381 00:32:07,026 --> 00:32:08,926 Jorden talar till oss alla... 382 00:32:08,994 --> 00:32:11,929 och om vi lyssnar. vi kan förstå. 383 00:32:15,000 --> 00:32:19,664 Stenarna talar med en mycket liten röst. 384 00:32:31,517 --> 00:32:35,044 Va? Åh, herregud! 385 00:32:40,392 --> 00:32:42,952 - Oj! 386 00:32:53,372 --> 00:32:55,169 Underbart! 387 00:32:55,240 --> 00:32:57,299 Pazu, se över oss! 388 00:32:57,376 --> 00:32:59,105 Va? Wow! 389 00:33:08,887 --> 00:33:11,583 Det var bara en stenbit ett tag sedan. 390 00:33:11,657 --> 00:33:13,852 SHEETA: Åh, herregud! 391 00:33:13,926 --> 00:33:16,895 ONCLE POM: Svaret ligger inuti dessa stenar. 392 00:33:16,962 --> 00:33:18,327 Låt mig visa dig. 393 00:33:26,532 --> 00:33:27,762 SHEETA: Pazu, förstår du? 394 00:33:28,040 --> 00:33:32,033 Alla stenar här omkring innehåller lite eterium. 395 00:33:32,111 --> 00:33:34,341 PAZU: Verkligen? 396 00:33:34,413 --> 00:33:38,144 Mänskligheten visste en gång hur man bryter eterium... 397 00:33:38,217 --> 00:33:40,276 men inte längre. 398 00:33:42,187 --> 00:33:43,484 Vänta! 399 00:33:45,157 --> 00:33:47,125 Titta, min sten glöder! 400 00:33:47,192 --> 00:33:50,286 Nåväl, herregud! Välsigna min själ! 401 00:33:50,362 --> 00:33:52,853 Det är en ren eterium kristall! 402 00:33:52,931 --> 00:33:54,193 Det har inte funnits en... 403 00:33:54,266 --> 00:33:58,362 sedan tidigare min farfars fars tid. 404 00:33:58,437 --> 00:34:01,804 Inte konstigt klipporna var rastlösa. 405 00:34:01,874 --> 00:34:04,468 Denna sten äger otrolig kraft. 406 00:34:04,543 --> 00:34:07,740 Legenden har det att bara folket... 407 00:34:07,813 --> 00:34:09,781 av den flytande staden Laputa... 408 00:34:09,848 --> 00:34:11,213 visste hur man gör sådana kristaller. 409 00:34:11,283 --> 00:34:13,251 Gjorde de den här kristallen? 410 00:34:13,318 --> 00:34:17,379 De använde eterium för att göra Laputa svävar på himlen. 411 00:34:17,456 --> 00:34:19,048 PAZU: Jag kände Laputa var inte bara påhittad! 412 00:34:19,124 --> 00:34:21,718 Förstår du, Sheeta? Det är precis som min pappa sa! 413 00:34:26,165 --> 00:34:28,326 Vad är grejen? 414 00:34:28,400 --> 00:34:32,029 Jag är ledsen, men skulle du lägga bort den kristallen? 415 00:34:32,104 --> 00:34:34,436 Det är för starkt för mig. 416 00:34:34,506 --> 00:34:36,838 Åh, förlåt. 417 00:34:36,909 --> 00:34:38,774 Vad är det, farbror Pom? 418 00:34:48,687 --> 00:34:53,590 Farfars far brukade berätta för mig stenarna blir rastlösa... 419 00:34:53,659 --> 00:34:56,651 när Laputa dyker upp över gruvan. 420 00:34:56,729 --> 00:34:58,162 Wow! Så det måste betyda... 421 00:34:58,230 --> 00:35:00,061 Laputa är över gruvan just nu! 422 00:35:00,132 --> 00:35:03,124 Lyssna! Sheeta, nu kan jag bevisa att legenden är sann! 423 00:35:03,202 --> 00:35:06,603 Sheeta, jag måste berätta för dig något. 424 00:35:06,672 --> 00:35:07,866 SHEETA: Ja? 425 00:35:07,940 --> 00:35:09,908 vad är det? 426 00:35:09,975 --> 00:35:13,911 Den där kristallen är extremt kraftfull... 427 00:35:13,979 --> 00:35:16,004 men med en kraft som hör rätt till... 428 00:35:16,081 --> 00:35:18,777 till jorden varifrån den kom. 429 00:35:18,851 --> 00:35:21,081 Att glömma det, och sedan försöka använda... 430 00:35:21,153 --> 00:35:22,882 kristallens kraft av själviska skäl... 431 00:35:22,955 --> 00:35:25,287 kommer att medföra stor olycka. 432 00:35:25,357 --> 00:35:26,949 - Förstår du? - Ja. 433 00:35:27,025 --> 00:35:31,553 Din kristall borde påminna oss att vi kommer från jorden... 434 00:35:31,630 --> 00:35:33,962 och till jorden vi måste återvända. 435 00:35:34,032 --> 00:35:36,660 Kom igen, lätta upp! 436 00:35:36,735 --> 00:35:38,134 Redan två gånger, den kristallen har fått Sheeta... 437 00:35:38,203 --> 00:35:39,966 av några riktigt stora problem. 438 00:35:40,038 --> 00:35:41,630 Och jag har en känsla... 439 00:35:41,707 --> 00:35:43,971 den kristallen kommer hjälp oss att hitta Laputa. 440 00:35:51,817 --> 00:35:53,409 LOUIE: Den flyger iväg! 441 00:35:53,485 --> 00:35:55,817 HENRI: Mamma, kan vi gå tillbaka till skeppet nu, snälla? 442 00:35:55,888 --> 00:35:57,480 DOLA: Det är för tyst. 443 00:35:57,556 --> 00:35:59,421 Det är bättre att vi stannar kvar tills vidare. 444 00:36:01,727 --> 00:36:03,752 SHALULU: Betyder detta ingen lunch? 445 00:36:03,829 --> 00:36:07,765 Kusten är klar. Låt oss gå. 446 00:36:07,833 --> 00:36:09,630 Farbror Pom, tack. 447 00:36:09,701 --> 00:36:12,226 Var försiktig, min kära. 448 00:36:30,656 --> 00:36:33,648 Wow, titta upp där! 449 00:36:48,307 --> 00:36:50,332 Bortom det molnet är en flytande stad... 450 00:36:50,409 --> 00:36:55,039 att ingen här på jorden tror finns. 451 00:36:55,113 --> 00:36:59,140 Men jag svär - jag går att vara den som bevisar det! 452 00:36:59,218 --> 00:37:00,617 - Pazu? - Va? 453 00:37:00,686 --> 00:37:04,554 Lyssna, det är något Jag har inte berättat det ännu. 454 00:37:04,623 --> 00:37:07,786 Du ser min familj har en mycket gammal traditionellt namn... 455 00:37:07,860 --> 00:37:10,488 och när stenen förmedlades till mig... 456 00:37:10,562 --> 00:37:12,689 Jag ärvde det namnet. 457 00:37:12,764 --> 00:37:17,701 Och namnet jag ärvde var Lusheeta Toel Ul Laputa. 458 00:37:19,538 --> 00:37:22,029 Laputa? Du menar att du är... 459 00:37:25,677 --> 00:37:28,043 De hittade oss, Sheeta! Låt oss gå! 460 00:37:31,350 --> 00:37:34,410 - Gå tillbaka till gruvan! - Stoppa dem! 461 00:37:34,486 --> 00:37:37,182 - Unh! - Aah! 462 00:37:37,256 --> 00:37:38,587 Upp med händerna! 463 00:37:38,657 --> 00:37:39,589 Rör inte henne! 464 00:37:41,660 --> 00:37:45,426 - Släpp mig! - Aah! 465 00:37:45,497 --> 00:37:47,294 Nej då! Är du okej, Pazu? 466 00:37:47,366 --> 00:37:49,061 Du måste vakna, Pazu! 467 00:37:50,535 --> 00:37:53,299 - Sir, vi har fångat dem. - Och på tiden. 468 00:38:17,963 --> 00:38:20,363 Åhh! 469 00:38:20,432 --> 00:38:21,558 Va? 470 00:38:26,872 --> 00:38:29,500 Va? Hej, släpp ut mig! 471 00:38:29,574 --> 00:38:30,905 Unh! 472 00:38:32,244 --> 00:38:33,575 Unh! 473 00:38:33,645 --> 00:38:36,705 Var är jag? 474 00:38:38,417 --> 00:38:40,510 Unh! 475 00:38:40,585 --> 00:38:42,780 SOLDATEN: Framåt, marsch! 476 00:38:57,035 --> 00:38:58,332 Aah! 477 00:39:13,719 --> 00:39:15,016 Vi slösar bort tid! 478 00:39:15,087 --> 00:39:18,818 Du vrider en arm eller två, och Jag garanterar att tjejen kommer att prata. 479 00:39:18,890 --> 00:39:21,017 Jag håller respektfullt inte med. 480 00:39:21,093 --> 00:39:24,790 Sådan militär taktik riskerar slösa mer tid, allmänt. 481 00:39:24,863 --> 00:39:28,264 Om min militära taktik hade använts till att börja med... 482 00:39:28,333 --> 00:39:30,528 Dola skulle inte ha haft en chans att störa oss överhuvudtaget! 483 00:39:30,602 --> 00:39:35,164 Det var en militär sändning som piraterna avkodade. 484 00:39:35,240 --> 00:39:38,141 Du har blandat ihop saker, sir. och nu måste jag fixa dem. 485 00:39:38,210 --> 00:39:40,508 Ditt jobb, general... 486 00:39:40,579 --> 00:39:43,139 är att mobilisera trupperna när det blir nödvändigt. 487 00:39:44,182 --> 00:39:46,616 Muska, glöm bara inte... 488 00:39:46,685 --> 00:39:48,880 att regeringen satte mig ansvarar för att hitta Laputa! 489 00:39:48,954 --> 00:39:51,889 Glöm inte det som regeringens hemliga agent... 490 00:39:51,957 --> 00:39:54,585 Jag är ansvarig för dig, general. 491 00:39:57,162 --> 00:40:00,325 Spränga. Jag hatar verkligen den mannen. 492 00:40:12,544 --> 00:40:13,670 Va? 493 00:40:17,816 --> 00:40:18,908 Jag litar på att du sov gott? 494 00:40:18,984 --> 00:40:21,578 Var är Pazu? Är han okej? Jag vill se honom! 495 00:40:21,653 --> 00:40:23,746 Nu passar det här en prinsessa. 496 00:40:23,822 --> 00:40:25,722 Oroa dig inte, Sheeta. 497 00:40:25,791 --> 00:40:29,522 Din vän behandlas som om han var kunglighetens gäst. 498 00:40:29,594 --> 00:40:32,529 Jag vill att du ska se något innan du ser honom. 499 00:40:47,012 --> 00:40:48,707 Vänligen kliv in. 500 00:41:06,798 --> 00:41:08,527 vad är det? 501 00:41:08,600 --> 00:41:11,160 En konstgjord livsform. 502 00:41:11,236 --> 00:41:12,760 Det kallas en robot. 503 00:41:12,838 --> 00:41:15,966 Laputa var bara en legend tills detta föll från himlen. 504 00:41:21,012 --> 00:41:22,138 Va? 505 00:41:22,214 --> 00:41:24,444 - Aah! - Åh! Åhh! 506 00:41:31,590 --> 00:41:33,421 MUSKA: Nu vill regeringen ha mig... 507 00:41:33,492 --> 00:41:35,483 för att låsa upp Laputas hemligheter. 508 00:41:35,560 --> 00:41:38,859 Till exempel, vad är den här mannen gjord av metall eller keramik? 509 00:41:38,930 --> 00:41:41,763 Med vår begränsade teknik, vi har ingen aning. 510 00:41:41,833 --> 00:41:43,664 Men han säger oss en sak. 511 00:41:43,735 --> 00:41:45,669 Kom och se. 512 00:41:45,737 --> 00:41:49,468 Var inte rädd, Sheeta. Det är han egentligen ganska död, du vet. 513 00:41:56,148 --> 00:41:57,479 Titta där. 514 00:42:03,088 --> 00:42:04,555 Det är samma emblem... 515 00:42:04,623 --> 00:42:07,148 som pryder den öppna spisen i ditt hem. 516 00:42:07,225 --> 00:42:09,022 Och din kristall. 517 00:42:09,094 --> 00:42:13,190 Du förstår, Sheeta, den här kristallen kommer också från Laputa. 518 00:42:16,001 --> 00:42:18,469 Och jag tror på krafterna låst inuti den... 519 00:42:18,537 --> 00:42:22,029 är kapabla att leda en person tillbaka till stadens skatter. 520 00:42:22,107 --> 00:42:25,042 Varför då? Varför tar du det inte bara? 521 00:42:25,110 --> 00:42:27,670 Ta det bara och behåll Laputas skatter för dig själv... 522 00:42:27,746 --> 00:42:31,182 men lämna Pazu och mig ifred, snälla! 523 00:42:34,519 --> 00:42:35,747 Du tror att jag gör det här för pengar? 524 00:42:35,820 --> 00:42:37,481 Du förstår ingenting. 525 00:42:37,556 --> 00:42:40,491 Enligt legenden, samma teknik... 526 00:42:40,559 --> 00:42:43,084 som höll Laputa i luften gjorde det också... 527 00:42:43,161 --> 00:42:47,598 en stormakt som en gång dominerade hela planeten. 528 00:42:47,666 --> 00:42:51,033 Om en sådan hemsk sak flyter fortfarande där uppe... 529 00:42:51,102 --> 00:42:52,729 du kan förstå vilket hot det är... 530 00:42:52,804 --> 00:42:54,533 till världens fred. 531 00:42:54,606 --> 00:42:58,804 Sheeta, stenen fungerar bara för dig. 532 00:42:58,877 --> 00:43:01,710 Du måste känna till något sätt att göra stenen... 533 00:43:01,780 --> 00:43:04,044 påpeka platsen för Laputa. 534 00:43:04,115 --> 00:43:08,575 Jag vet verkligen ingenting. Låt mig se Pazu! 535 00:43:08,653 --> 00:43:11,850 Jag vill inte se någon skada kommer någon... 536 00:43:11,923 --> 00:43:15,120 men jag kan helt enkelt inte kontrollera vad militären kan göra mot honom. 537 00:43:15,193 --> 00:43:17,058 Vad?! 538 00:43:17,128 --> 00:43:19,255 I händelsen att ni samarbetar... 539 00:43:19,331 --> 00:43:22,732 Jag är säker på vem som är ansvarig kommer att ge Pazu sin frihet... 540 00:43:22,801 --> 00:43:27,238 Lusheeta Toel Ul Laputa. 541 00:43:27,305 --> 00:43:29,068 Du vet mitt riktiga namn. 542 00:43:29,140 --> 00:43:32,337 "Ul" betyder "härskare" på laputiska. "Toel" betyder "sant". 543 00:43:32,410 --> 00:43:34,378 Du är den legitima arvingen... 544 00:43:34,446 --> 00:43:37,074 till Laputas tron, Prinsessan Lusheeta. 545 00:43:50,729 --> 00:43:52,253 Aah! 546 00:43:52,330 --> 00:43:53,991 Unh! 547 00:43:57,102 --> 00:43:58,262 SOLDATEN: Låt oss gå! Ut! 548 00:44:00,672 --> 00:44:02,264 Sheeta! 549 00:44:02,340 --> 00:44:04,240 Är du okej, Pazu? 550 00:44:04,309 --> 00:44:07,210 Jag är okej, men hur är det med dig? De skadade dig väl inte? 551 00:44:07,279 --> 00:44:10,578 Pazu, jag är så ledsen. Det finns varit ett allvarligt missförstånd. 552 00:44:10,649 --> 00:44:13,584 Vi hade ingen aning vad ädelt du kämpade... 553 00:44:13,652 --> 00:44:16,587 för att skydda vår lilla Sheeta från dessa hemska piraterna. 554 00:44:16,655 --> 00:44:18,088 Vad pratar han om? 555 00:44:18,156 --> 00:44:22,024 Pazu, gör det här åt mig. Glöm Laputa. 556 00:44:22,093 --> 00:44:23,856 Vad säger du? 557 00:44:23,928 --> 00:44:26,158 Det är bestämt att sökandet efter Laputa... 558 00:44:26,231 --> 00:44:28,062 kommer att göras i hemlighet av armén... 559 00:44:28,133 --> 00:44:29,691 med Sheetas samarbete. 560 00:44:29,768 --> 00:44:30,996 Verkligen, det bästa du kan göra... 561 00:44:31,069 --> 00:44:33,094 är glömma du någonsin hört talas om platsen. 562 00:44:33,171 --> 00:44:35,105 Glömma Laputa? 563 00:44:35,173 --> 00:44:37,664 Jag är ledsen att jag orsakade dig så mycket besvär. 564 00:44:37,742 --> 00:44:40,142 Jag hoppas någon dag du kan förlåta mig. 565 00:44:40,211 --> 00:44:42,145 Jag kan inte glömma! Inget sätt! 566 00:44:42,213 --> 00:44:44,613 Laputa betyder för mycket till oss båda! 567 00:44:44,683 --> 00:44:46,844 - Adjö! - Sheeta! 568 00:44:46,918 --> 00:44:48,783 Aah! Komma tillbaka! 569 00:44:48,853 --> 00:44:50,844 Uppför dig nu, lille pojke. Använd ditt huvud! 570 00:45:01,299 --> 00:45:04,097 Här, ta det här-- en liten sak... 571 00:45:04,169 --> 00:45:07,263 för att visa vår uppskattning av dina ansträngningar. 572 00:45:42,140 --> 00:45:44,233 Bara du kan göra det. 573 00:45:44,309 --> 00:45:47,801 Kom ihåg orden som ger kristallen liv. 574 00:45:47,879 --> 00:45:50,780 Håll ditt löfte, och du kommer också att vara fri. 575 00:46:12,237 --> 00:46:14,899 Unh! Va? 576 00:46:17,942 --> 00:46:22,572 Hej mamma! Mamma, det är Pazu! Pazu är utanför! 577 00:46:22,647 --> 00:46:25,810 Åh, herregud! Pazu! 578 00:46:25,884 --> 00:46:28,216 Var har du varit? 579 00:46:28,286 --> 00:46:29,810 Vi var alla väldigt oroliga om dig, Pazu. 580 00:46:29,888 --> 00:46:32,550 Vad hände med din vän? 581 00:46:32,624 --> 00:46:35,821 - Det är över nu. - Vad? 582 00:46:35,894 --> 00:46:37,555 Pazu! Komma tillbaka! 583 00:46:43,435 --> 00:46:44,800 Unh! 584 00:47:16,501 --> 00:47:18,298 Välkommen hem, sonny. 585 00:47:18,369 --> 00:47:21,998 PAZU: Gå ut! Aah! Gå ut, annars kastar jag ut dig! 586 00:47:22,073 --> 00:47:23,700 Det här är mitt hus! 587 00:47:23,775 --> 00:47:26,903 Åh, du skrämmer mig inte. 588 00:47:26,978 --> 00:47:29,344 Du kan inte ens skydda en liten tjej! 589 00:47:29,414 --> 00:47:30,506 Vad menar du? 590 00:47:30,582 --> 00:47:32,015 Hej mamma, kan jag behålla dessa pengar? 591 00:47:32,083 --> 00:47:35,610 Upp och sålde den lilla flickan, gjorde du? Jag känner din typ. 592 00:47:35,687 --> 00:47:37,484 PAZU: Du vet inte vad du pratar om! 593 00:47:37,555 --> 00:47:40,183 De erbjöd dig pengar, och du tog den, eller hur? 594 00:47:40,258 --> 00:47:43,694 Jag gick bara eftersom Sheeta sa åt mig att göra det! 595 00:47:43,761 --> 00:47:45,058 Det är därför. 596 00:47:45,129 --> 00:47:49,862 Så du trodde henne, och du kom tillbaka hit, eller hur? 597 00:47:49,934 --> 00:47:52,402 Du är bara en rädd liten pojke vem springer iväg! 598 00:47:52,470 --> 00:47:54,097 Säger du! 599 00:47:54,172 --> 00:47:56,402 Du har inte ens modet till det stå upp mot Muska och armén! 600 00:47:56,474 --> 00:48:01,411 Den som vänder sig och springer kan stjäl skatten en annan dag! 601 00:48:02,647 --> 00:48:03,909 Tror du inte det är lite konstigt... 602 00:48:03,982 --> 00:48:07,383 som armén har kommit in i kidnappningsverksamheten? 603 00:48:10,221 --> 00:48:12,155 Tror du verkligen kommer de att hålla henne vid liv? 604 00:48:12,223 --> 00:48:14,418 Ser du inte det tvingade de henne att göra ett avtal? 605 00:48:14,492 --> 00:48:16,926 Va? 606 00:48:19,931 --> 00:48:23,833 Hon räddade ditt liv. Få det? 607 00:48:25,503 --> 00:48:28,097 LOUIE: Mamma, du förvånar mig. Hur vet du dessa saker? 608 00:48:28,172 --> 00:48:31,005 DOLA: Det kan du inte vara en känslig kvinna som jag... 609 00:48:31,075 --> 00:48:32,770 utan att luta ett par saker. 610 00:48:32,844 --> 00:48:34,573 Sheeta och jag är exakt lika-- 611 00:48:34,646 --> 00:48:37,444 alla varma och mosiga och känsliga. 612 00:48:37,515 --> 00:48:39,574 Nu, så när ni pojkar gifta sig... 613 00:48:39,651 --> 00:48:41,209 Hitta en tjej som henne. 614 00:48:41,286 --> 00:48:44,278 Va? Kommer hon att sluta som mamma? 615 00:48:50,461 --> 00:48:53,453 - Åh, mamma, det var-- - Skinkan! Ge mig det! 616 00:48:53,531 --> 00:48:55,624 Hmm. 617 00:48:55,700 --> 00:48:59,966 Tja, det kommer inte att fungera ändra koden på mig. 618 00:49:00,038 --> 00:49:02,336 De ringer för luftförstöraren Goliath. 619 00:49:11,215 --> 00:49:12,978 De planerar att lyfta med Sheeta. 620 00:49:13,051 --> 00:49:15,383 Vi måste skynda oss, annars är det för sent! 621 00:49:15,453 --> 00:49:17,978 Kom igen, pojkar! Sluta äta! 622 00:49:18,056 --> 00:49:20,388 Jag går! 623 00:49:20,458 --> 00:49:23,052 Vänta! Ska du gå att rädda Sheeta? 624 00:49:23,127 --> 00:49:25,823 Nej, din lilla spruta. Vi vill ha hennes kristall. 625 00:49:25,897 --> 00:49:27,057 vänta ett ögonblick! Du måste ha Sheeta... 626 00:49:27,131 --> 00:49:28,462 att göra eteriumkristallarbetet. 627 00:49:28,533 --> 00:49:29,625 Annars är det värdelöst! 628 00:49:29,701 --> 00:49:32,636 Låt mig följa med dig! Jag måste rädda henne! 629 00:49:32,704 --> 00:49:34,638 Sheeta betyder allt för mig. 630 00:49:34,706 --> 00:49:36,139 Vet du något? 631 00:49:36,207 --> 00:49:38,641 Du beter dig som en sniveling liten gråter. 632 00:49:38,710 --> 00:49:41,008 Du kanske har rätt. Jag borde har skyddat Sheeta... 633 00:49:41,079 --> 00:49:42,979 men istället, Jag var dum och arg. 634 00:49:43,047 --> 00:49:44,139 Men låt mig följa med dig... 635 00:49:44,215 --> 00:49:45,307 and I swear Jag ska skydda henne den här gången! 636 00:49:45,383 --> 00:49:47,146 Pazu älskar Sheeta 637 00:49:47,218 --> 00:49:49,243 - Var tyst! 638 00:49:49,320 --> 00:49:51,345 Hmm. 639 00:49:55,560 --> 00:50:00,088 Antar att du kommer att vara användbar få Sheeta att samarbeta. 640 00:50:00,164 --> 00:50:02,997 Du kanske aldrig kom tillbaka hit igen, Pazu. 641 00:50:03,067 --> 00:50:04,159 Jag vet. 642 00:50:04,235 --> 00:50:06,135 - Redo för vad som kan hända? - Mm-hmm. 643 00:50:07,672 --> 00:50:10,140 Vi åker härifrån om en minut! 644 00:50:18,349 --> 00:50:21,011 Now, you guys be good. 645 00:50:28,092 --> 00:50:30,390 - Här, fäst det här. - Okej! 646 00:50:30,461 --> 00:50:32,363 Låt oss träffas vid Tiger Moth. 647 00:51:04,195 --> 00:51:06,220 Vilket fantastiskt skepp! 648 00:51:06,297 --> 00:51:08,788 Muska, har tjejen överlämnat informationen? 649 00:51:08,866 --> 00:51:10,197 Det kommer att ta lite mer tid. 650 00:51:10,268 --> 00:51:11,895 Mer tid? 651 00:51:11,969 --> 00:51:13,994 Tja, du kommer att ha massor av det ombord på Goliat. 652 00:51:14,072 --> 00:51:16,267 Vi gav oss ut med henne vid första ljuset. 653 00:51:36,928 --> 00:51:39,920 Skynda! Vi måste komma dit innan solen går upp! 654 00:51:45,803 --> 00:51:46,929 Sheeta. 655 00:52:11,162 --> 00:52:13,960 Well, well, now, vad ska vi göra? 656 00:52:15,967 --> 00:52:20,734 Sheeta, kanske mormor borde lära dig en besvärjelse-- 657 00:52:20,805 --> 00:52:23,365 en som hjälper dig när du har problem. 658 00:52:23,441 --> 00:52:24,931 En besvärjelse? 659 00:52:25,009 --> 00:52:27,910 Ja, min käraste. En gammal hemlig besvärjelse. 660 00:52:27,979 --> 00:52:33,918 Leetay latuparita ulus arialos balu netoreel. 661 00:52:33,985 --> 00:52:36,920 Letay a... 662 00:52:36,988 --> 00:52:39,684 Orden betyder "rädda mig". 663 00:52:39,757 --> 00:52:43,693 "rädda mig och återuppliva det eviga ljuset." 664 00:52:43,761 --> 00:52:48,357 Så, leetay latuparita ulus arialos balu netoreel. 665 00:52:49,600 --> 00:52:52,398 Leetay latuparita ulus... 666 00:52:52,470 --> 00:52:54,961 arialos balu netoreel. 667 00:53:00,578 --> 00:53:02,910 Aah! Aah! 668 00:53:07,185 --> 00:53:09,415 Aah! 669 00:53:17,628 --> 00:53:21,064 Ahh. Jag visste det! 670 00:53:27,738 --> 00:53:29,467 Det är det heliga ljuset! 671 00:53:29,540 --> 00:53:32,338 De gamla dokumenten var sanna! Det är inte bara en legend! 672 00:53:32,410 --> 00:53:34,503 Vad pratar du om? 673 00:53:34,579 --> 00:53:36,945 Aaah! 674 00:53:37,014 --> 00:53:38,948 åh! 675 00:53:39,016 --> 00:53:42,452 Berätta förtrollningen! Vilka är de hemliga orden? 676 00:53:51,462 --> 00:53:54,124 - Hörde du det? - Ja. 677 00:53:59,036 --> 00:54:00,901 - Va? - Va? 678 00:54:10,448 --> 00:54:12,382 Jag säger dig, den här saken lever! 679 00:54:12,450 --> 00:54:15,385 Hör du mig? Levande! 680 00:54:20,091 --> 00:54:21,456 Vad? 681 00:54:23,728 --> 00:54:27,129 VAKT: Hjälp, den lever! Och det är efter oss! 682 00:54:27,198 --> 00:54:30,361 - Spring för era liv! - Det är roboten! Gå! Sikt! 683 00:54:34,205 --> 00:54:36,196 Det har kommit tillbaka till livet! 684 00:54:36,274 --> 00:54:40,233 Skynda! Skynda! Slå larm! Snabbt! Snabbt! 685 00:54:40,311 --> 00:54:42,438 SOLDATEN: Han flyttar! 686 00:54:44,315 --> 00:54:47,751 - Vad händer? - Sir, det är roboten. 687 00:54:57,695 --> 00:54:59,629 Det kommer mot oss! 688 00:55:04,368 --> 00:55:07,132 Stäng branddörren! Skynda! 689 00:55:11,575 --> 00:55:13,202 - Dra dig tillbaka! - Se upp! 690 00:55:16,681 --> 00:55:18,615 - Aah! - Kraften! 691 00:55:25,690 --> 00:55:28,250 Ja, jag förstår. 692 00:55:29,760 --> 00:55:31,250 Det är din kristall. 693 00:55:31,329 --> 00:55:33,058 Kraften av det heliga ljuset... 694 00:55:33,130 --> 00:55:34,757 har tagit med sig roboten tillbaka till livet! 695 00:55:34,832 --> 00:55:37,392 Vägen till Laputa har öppnats! 696 00:55:37,468 --> 00:55:39,959 Låt mig gå! 697 00:55:42,707 --> 00:55:44,265 - Åhh! - Unh! 698 00:55:47,345 --> 00:55:49,142 Aah! 699 00:55:59,690 --> 00:56:00,816 Den ska flyga! 700 00:56:08,799 --> 00:56:10,494 Aah! 701 00:56:18,275 --> 00:56:19,401 åh! 702 00:56:29,420 --> 00:56:31,513 åh! åh! 703 00:56:46,170 --> 00:56:49,105 åh! åh! 704 00:56:53,244 --> 00:56:55,735 Det är Laputa. 705 00:56:59,617 --> 00:57:03,018 Slutligen. Jag vet nu vägen till Laputa. 706 00:57:03,087 --> 00:57:04,952 Skynda! Ingen tid att slösa! 707 00:57:05,022 --> 00:57:06,512 Vad menar du, robot? 708 00:57:06,590 --> 00:57:08,524 Jag vill veta vem som försöker att spränga min fästning! 709 00:57:09,760 --> 00:57:12,854 Är du där? Svara mig nu! 710 00:57:12,930 --> 00:57:15,865 - Vi är redo. - Du är ansluten nu, överste. 711 00:57:15,933 --> 00:57:18,527 Det här är överste Muska. Vi har en nödsituation. 712 00:57:18,602 --> 00:57:20,092 Du tar dina beställningar från mig nu. 713 00:57:20,171 --> 00:57:21,604 Va? 714 00:57:37,121 --> 00:57:39,555 Skynda! Jag behöver det skalet nu! 715 00:58:00,177 --> 00:58:01,303 - Eld! - Eld! 716 00:58:03,647 --> 00:58:05,239 Aah! 717 00:58:19,163 --> 00:58:21,461 Låt oss gå upp dit nu! 718 00:58:23,667 --> 00:58:25,601 – Vi rev den! - Vi har honom! 719 00:58:25,669 --> 00:58:26,966 Gå och hämta tjejen! 720 00:58:27,037 --> 00:58:28,436 - Där borta! - Ja, sir. 721 00:58:28,506 --> 00:58:30,371 SOLDATEN: Se till den rör sig inte nu. 722 00:58:30,441 --> 00:58:32,841 Är hon död? 723 00:58:32,910 --> 00:58:34,537 Hej, res dig upp. 724 00:58:35,779 --> 00:58:38,145 Nä, hon har bara svimmat. 725 00:58:38,215 --> 00:58:39,307 - Kom igen. - Åh, nej! 726 00:58:50,427 --> 00:58:51,689 Aah! 727 00:59:25,329 --> 00:59:27,422 Wow 728 00:59:31,001 --> 00:59:33,094 Det måste vara något slags krig pågår! 729 00:59:33,170 --> 00:59:35,832 - Ta ner henne, Dola! - Kalla mig kapten! 730 00:59:35,906 --> 00:59:38,374 Wow! 731 00:59:38,442 --> 00:59:39,841 Ha ha ha! 732 00:59:41,946 --> 00:59:44,073 Håll bara ditt stora huvud nere, Shalulu! 733 00:59:58,462 --> 01:00:00,453 Va? 734 01:00:02,866 --> 01:00:05,096 sluta! Du förstör allt! 735 01:00:05,169 --> 01:00:07,103 Snälla, sluta! 736 01:00:15,212 --> 01:00:18,147 Kapten Moder, Goliat flyttar! Goliat rör på sig! 737 01:00:24,521 --> 01:00:27,922 Om vi stannar vid denna rubrik, vi kommer att vara i skottlinjen. 738 01:00:27,992 --> 01:00:29,550 – Byt kurs! - Titta! Där är hon! 739 01:00:29,627 --> 01:00:30,753 - Det är Sheeta! - Vad? 740 01:00:32,630 --> 01:00:35,326 - Var såg du henne? - Stadig som hon går, kapten! 741 01:00:35,399 --> 01:00:37,799 PAZU: Hon är på toppen av tornet! 742 01:00:45,643 --> 01:00:47,804 En för alla och alla för mamma! 743 01:00:47,878 --> 01:00:49,573 - Täck mig! - Lycka till! 744 01:01:00,891 --> 01:01:03,655 Sheeta! 745 01:01:04,928 --> 01:01:06,953 Min hand - ta den! 746 01:01:07,031 --> 01:01:08,760 Pazu! 747 01:01:10,167 --> 01:01:12,499 Jag måste komma in lite närmare, Dola! 748 01:01:12,569 --> 01:01:16,005 Aah! Öhh! 749 01:01:16,073 --> 01:01:18,337 Pazu! 750 01:01:18,409 --> 01:01:22,539 Men de är här för att hjälpa mig! Snälla, lägg ner mig! 751 01:01:31,055 --> 01:01:33,489 Aah! 752 01:01:40,931 --> 01:01:42,865 Sheeta! 753 01:01:42,933 --> 01:01:44,696 Öhh! 754 01:01:45,969 --> 01:01:47,960 PAZU: Dola! 755 01:01:50,874 --> 01:01:52,842 Inga! De faller! 756 01:02:00,117 --> 01:02:03,052 Nej. 757 01:02:03,120 --> 01:02:04,417 Hjälp! 758 01:02:11,228 --> 01:02:12,388 Kom igen! 759 01:02:24,341 --> 01:02:26,832 Åh, kom igen, dra upp! 760 01:02:26,910 --> 01:02:28,172 Öhh! 761 01:02:32,349 --> 01:02:33,782 Det är nu eller aldrig, Pazu. 762 01:02:33,851 --> 01:02:35,284 Jag tar oss in, och du tar tag i henne. 763 01:02:35,352 --> 01:02:36,649 PAZU: Rätt! 764 01:02:36,720 --> 01:02:38,210 Här borta! 765 01:02:38,288 --> 01:02:40,586 - Okej, kapten! - Gå! 766 01:02:42,192 --> 01:02:44,285 Vad gör du? Dårar! Låt henne inte fly! 767 01:02:44,361 --> 01:02:46,556 Aaah! 768 01:02:50,701 --> 01:02:54,137 En hel armé, och de kommer undan! 769 01:02:59,710 --> 01:03:01,234 Det är inte över. 770 01:03:14,057 --> 01:03:17,458 Muska, Muska! Vad i hela friden hänt roboten? 771 01:03:17,528 --> 01:03:19,860 Vi förstörde det, och flickan är borta. 772 01:03:19,930 --> 01:03:22,057 Vad?! Åhh! 773 01:03:22,132 --> 01:03:24,623 Titta på det här. Det är en katastrof. 774 01:03:24,701 --> 01:03:27,602 Jag tror att vi kan ha hittat vad du har letat efter. 775 01:03:27,671 --> 01:03:30,799 Släck elden! Organisera ett jaktlag! 776 01:03:43,220 --> 01:03:47,850 Den äger fortfarande dess heliga ljus... 777 01:03:48,892 --> 01:03:52,055 pekar på Laputa. 778 01:03:52,129 --> 01:03:54,324 Nu kan du gå och berätta generalen för mig... 779 01:03:54,398 --> 01:03:56,161 vi kommer att åka i tid. 780 01:04:34,137 --> 01:04:35,468 Sheeta, är du okej? 781 01:04:35,539 --> 01:04:37,302 Om jag gjorde något fel... 782 01:04:37,374 --> 01:04:39,968 Jag skulle verkligen vilja att be om ursäkt för det, Sheeta. 783 01:04:40,043 --> 01:04:41,738 DOLA: Det gjorde vi alla något fel... 784 01:04:41,812 --> 01:04:43,973 slösar bort vår tid på dessa två barn. 785 01:04:44,047 --> 01:04:46,413 Här är din dal framför dig. 786 01:04:46,483 --> 01:04:48,474 Jag släpper av dig där, och det blir det. 787 01:04:48,552 --> 01:04:49,849 Det är okej. 788 01:04:49,920 --> 01:04:52,855 Dola, låter du oss segla med dig och killarna? 789 01:04:52,923 --> 01:04:54,618 Kalla mig kapten, för helvete! 790 01:04:54,691 --> 01:04:56,522 Jag ser inte vad fan är i det för mig... 791 01:04:56,593 --> 01:04:58,060 eftersom du har förlorat eteriumkristallen! 792 01:04:58,128 --> 01:04:59,891 Vi kan jobba. 793 01:04:59,963 --> 01:05:01,692 Och jag måste ta reda på det den verkliga sanningen... 794 01:05:01,765 --> 01:05:04,393 om Laputa för mig själv, kapten. 795 01:05:09,106 --> 01:05:11,734 Så du är inte intresserad i pengar... 796 01:05:11,808 --> 01:05:14,038 men du vill ta reda på det sanningen om Laputa. 797 01:05:14,111 --> 01:05:15,806 He he. Tja, antar jag det finns värre skäl... 798 01:05:15,879 --> 01:05:17,471 för att du vill att bli pirat. 799 01:05:17,548 --> 01:05:19,345 LOUIE: Mamma, Jag säger låt dem följa med. 800 01:05:19,416 --> 01:05:22,442 DOLA: Dra linan och arbeta hårt, eller överbord går du. 801 01:05:22,519 --> 01:05:23,611 PAZU: Ja, kapten. 802 01:05:23,687 --> 01:05:25,985 Ja! Inte mer svabba däcken! Hurra! 803 01:05:26,056 --> 01:05:27,455 Jag kommer inte ha att diska! 804 01:05:27,524 --> 01:05:30,891 Jag har skalat min sista potatis! Yee-haw! 805 01:05:30,961 --> 01:05:34,727 - Hoppsan! - Wow! 806 01:05:34,798 --> 01:05:36,732 CHARLES: Sheeta, kan du göra pudding? 807 01:05:36,800 --> 01:05:38,062 Jag älskar pudding! 808 01:05:38,135 --> 01:05:40,228 Jag får slicka spateln! 809 01:05:40,304 --> 01:05:42,295 Och jag gillar chokladkaka med det-- 810 01:05:42,372 --> 01:05:44,237 Åh, vad är det för frosting? Det är lite rosa och snurrigt. 811 01:05:44,308 --> 01:05:47,436 Kommer du hålla käften? Ah, vad kan jag säga dig? 812 01:05:47,511 --> 01:05:48,978 De gillar verkligen efterrätt. 813 01:06:34,091 --> 01:06:35,786 SHEETA OCH PAZU: Whoa! 814 01:06:35,859 --> 01:06:37,190 Och gå av. 815 01:06:39,496 --> 01:06:42,988 Öhh! Wow, vad är det här för skepp gjord av tyg? 816 01:06:43,066 --> 01:06:44,260 Och riv inte sönder det! 817 01:06:44,334 --> 01:06:45,426 - Ähh! - Ähh! 818 01:06:45,502 --> 01:06:47,470 Kom igen, vi går ovanifrån. 819 01:06:51,608 --> 01:06:52,870 Åhh! 820 01:06:54,344 --> 01:06:56,209 DOLA: Du går på fel sätt! Kom hit! 821 01:06:56,279 --> 01:06:57,576 Jag gillar inte slow-pokes! 822 01:07:00,717 --> 01:07:02,082 - Åhh! - Pazu? 823 01:07:02,152 --> 01:07:03,710 DOLA: Kom igen, kompis. Jag har inte hela dagen. 824 01:07:03,787 --> 01:07:05,880 LOUIE: Jobba, jobba, jobba. Upptagen, upptagen, upptagen, upptagen. 825 01:07:05,956 --> 01:07:08,288 Vänster, höger, vänster, höger. Du är inte här för att ha kul. 826 01:07:11,361 --> 01:07:13,727 Oj. Detta maskinrum är verkligen fantastiskt. 827 01:07:13,797 --> 01:07:15,560 Är det så det heter? 828 01:07:15,632 --> 01:07:18,123 Hej, pappa! Var är du?! 829 01:07:18,201 --> 01:07:19,395 åh! 830 01:07:19,469 --> 01:07:23,132 Hej, pop, jag hittade dig äntligen en assistent! 831 01:07:23,206 --> 01:07:25,800 Sluta skrika på mig! Jag hör dig! 832 01:07:25,876 --> 01:07:27,673 Tro mig, ibland önskar jag att jag inte kunde. 833 01:07:29,579 --> 01:07:32,742 Skynda dig. Det är han ännu tuffare än min mamma. 834 01:07:40,624 --> 01:07:42,387 Det är för smalt. Jag kan inte nå. 835 01:07:42,459 --> 01:07:43,790 Det är okej. Jag fick det. 836 01:07:43,860 --> 01:07:45,088 - Vad heter du? - Pazu. 837 01:07:47,230 --> 01:07:51,223 Men strålen från kristallen pekade rakt åt öster. 838 01:07:51,301 --> 01:07:53,166 Är du säker på detta? 839 01:07:53,236 --> 01:07:56,603 Ja, jag är säker på att jag kunde se solen går upp från tornet. 840 01:07:56,673 --> 01:07:58,903 Du vet, det är slutet av gräsklippningssäsongen... 841 01:07:58,975 --> 01:08:00,909 så gick solen upp inte från rakt öster... 842 01:08:00,977 --> 01:08:02,569 men lite längre söderut. 843 01:08:02,646 --> 01:08:04,580 Ljuset pekade till vänster om backen... 844 01:08:04,648 --> 01:08:06,377 varifrån solen gick upp, ser du? 845 01:08:06,450 --> 01:08:08,680 Ganska smart. Hittat något ännu? 846 01:08:08,752 --> 01:08:10,879 Har inte hittat en enda sak, kapten. 847 01:08:10,954 --> 01:08:12,216 DOLA: Det är de stoppar etern... 848 01:08:12,289 --> 01:08:14,223 så vi kan inte hitta dem. de flygande djävlarna. 849 01:08:14,291 --> 01:08:17,283 Mamma, hur kan vi fånga dem när är de snabbare än vi? 850 01:08:17,360 --> 01:08:20,420 Tja, det ser ut som att vi kryssar på lovartsidan av dem. 851 01:08:20,497 --> 01:08:23,398 Så om vi klarar oss att åka i passadvinden... 852 01:08:23,467 --> 01:08:26,300 Låt oss se. Enligt enligt mina beräkningar... 853 01:08:26,369 --> 01:08:29,600 med vindhastighet på tio... 854 01:08:29,673 --> 01:08:33,109 ser ut för mig som om vi ska fånga dem. 855 01:08:33,176 --> 01:08:35,610 OBS, alla händer! Hör nu detta! 856 01:08:35,679 --> 01:08:38,978 Goliat är redan igång för Laputa. 857 01:08:39,049 --> 01:08:41,040 Vi ska segel och gå efter dem. 858 01:08:41,118 --> 01:08:42,551 Om vi kan fånga vinden... 859 01:08:42,619 --> 01:08:44,814 vi kommer i hälarna på dem i morgon. 860 01:08:44,888 --> 01:08:48,380 Den första mannen att spionera Goliat kommer att få tio guldmynt. 861 01:08:48,458 --> 01:08:49,891 Det är bra pengar! 862 01:08:49,960 --> 01:08:52,554 Och om berättelserna vi har hört om Laputa är sant... 863 01:08:52,629 --> 01:08:53,891 det kommer att finnas tillräckligt med skatter... 864 01:08:53,964 --> 01:08:55,659 att göra en ärlig pirat av oss alla. 865 01:08:55,732 --> 01:08:58,667 Ha ha! okej! Alla händer ombord! 866 01:08:58,735 --> 01:09:00,794 Se levande ut och börja jobba! 867 01:09:07,110 --> 01:09:08,600 Låt henne slita! 868 01:09:15,352 --> 01:09:18,287 Kurs, nittioåtta grader. Hastighet, femtio. 869 01:09:48,185 --> 01:09:51,211 Nu måste du börja klä sig som en riktig pirat. 870 01:09:51,288 --> 01:09:53,848 Låt oss se... här. 871 01:10:04,067 --> 01:10:06,695 Och det här är där du kommer att arbeta. 872 01:10:11,708 --> 01:10:13,801 DOLA: Det här är köket. Jag vill ha den i skeppsform... 873 01:10:13,877 --> 01:10:16,004 gnistrande rent, och redo för handling på en timme. 874 01:10:16,079 --> 01:10:18,013 - Det är en order. - Men jag-- 875 01:10:18,081 --> 01:10:21,983 Pojkarna blir fruktansvärt hungriga, så du kommer att servera 5 måltider om dagen. 876 01:10:28,959 --> 01:10:31,689 Ni späckskallar! Jag kör inte en lyxkryssning! 877 01:10:31,761 --> 01:10:32,887 Kom nu till jobbet! 878 01:10:37,467 --> 01:10:39,230 Mmm. 879 01:11:01,658 --> 01:11:02,750 Hmm? 880 01:11:02,826 --> 01:11:04,817 Hmm. 881 01:11:04,895 --> 01:11:06,021 Hmm? 882 01:11:24,147 --> 01:11:25,580 SHEETA: Kom in. 883 01:11:28,485 --> 01:11:32,546 Jag är rädd att jag fortfarande lagar mat. Inget är klart ännu. 884 01:11:32,622 --> 01:11:36,251 Det tog mig lång tid att städa upp allt. 885 01:11:36,326 --> 01:11:39,261 - Ahem. - Eh, ja? vad är det? 886 01:11:40,997 --> 01:11:42,089 Äh... 887 01:11:42,165 --> 01:11:43,757 Ja? 888 01:11:43,833 --> 01:11:45,596 Jag avslutade mitt arbete för stunden... 889 01:11:45,669 --> 01:11:47,660 och jag har kommit för att erbjuda dig min hjälp. 890 01:11:47,737 --> 01:11:49,364 Det är snällt av dig. 891 01:11:49,439 --> 01:11:51,464 Kan du snälla ge mig de där plattorna där borta? 892 01:11:51,541 --> 01:11:53,771 Med glädje, min lilla ang-- åh! 893 01:11:56,846 --> 01:11:59,781 Jag trodde du sa du hade ont i magen. 894 01:11:59,849 --> 01:12:02,215 Jag är kär i dig! 895 01:12:02,285 --> 01:12:03,775 - Du? - Hej. 896 01:12:03,853 --> 01:12:06,083 - Flytta dig! – För trångt. 897 01:12:06,156 --> 01:12:08,021 Hej, hur ser jag ut, en stol? 898 01:12:08,091 --> 01:12:09,490 Hej. Finns det något jag kan göra? 899 01:12:09,559 --> 01:12:11,288 - Va? - Hej! 900 01:12:19,369 --> 01:12:21,200 Vad har kommit över dig, min kära? 901 01:12:21,271 --> 01:12:24,297 Det är inte som att du utmanar ett skepp som Goliat. 902 01:12:24,374 --> 01:12:26,308 du vet, oddsen är emot dig. 903 01:12:26,376 --> 01:12:29,106 Jag är ute efter skatt. Det är allt. 904 01:12:29,179 --> 01:12:32,910 He he he he. Jag måste erkänna, de där barnen är söta. 905 01:12:32,983 --> 01:12:35,508 Vad menar du med det, din gamla idiot? 906 01:12:35,585 --> 01:12:37,280 Ingenting. Men den där lilla flickan... 907 01:12:37,354 --> 01:12:39,845 påminner mig om dig inte så länge sedan. 908 01:12:39,923 --> 01:12:41,686 - Vem frågade dig? - Ingen. 909 01:12:41,758 --> 01:12:44,318 - Åh, titta. Schackmatt. - Va? 910 01:12:44,394 --> 01:12:45,861 MAN: Fantastiskt! 911 01:12:50,400 --> 01:12:52,664 Är det någon som vill ha mer? 912 01:12:52,736 --> 01:12:55,068 Det tror jag att jag kommer att ha en andra hjälp. 913 01:12:55,138 --> 01:12:56,400 - Ja! - Jag vill ha mer! 914 01:13:15,614 --> 01:13:17,377 Kom igen, unga valp. 915 01:13:17,449 --> 01:13:18,746 Va? 916 01:13:20,019 --> 01:13:22,112 Dags att gå i tjänst. 917 01:13:22,187 --> 01:13:23,745 det är kallt. Ta det här. 918 01:13:25,824 --> 01:13:27,052 Va? 919 01:13:41,340 --> 01:13:44,036 - Jag tar över. - Tack! 920 01:13:52,785 --> 01:13:53,911 Va? 921 01:13:56,488 --> 01:13:58,786 Sheeta! 922 01:13:58,857 --> 01:14:02,054 Åhh. Oj! 923 01:14:02,127 --> 01:14:04,823 Åhh! Det var spännande. 924 01:14:04,897 --> 01:14:07,422 Wow! Du kan se för alltid. 925 01:14:17,343 --> 01:14:18,708 Åhh. 926 01:14:18,777 --> 01:14:21,302 Sheeta? Här. 927 01:14:24,650 --> 01:14:25,912 PAZU: Är du OK? 928 01:14:25,985 --> 01:14:27,577 SHEETA: Det är bättre. 929 01:14:29,858 --> 01:14:31,927 Det här är jättebra. Nu kan vi hålla utkik tillsammans. 930 01:14:35,694 --> 01:14:37,594 - Pazu? - Hmm? 931 01:14:37,663 --> 01:14:39,631 SHEETA: Jag är verkligen rädd. 932 01:14:39,698 --> 01:14:42,826 För att säga dig sanningen, Jag vill inte åka till Laputa. 933 01:14:44,536 --> 01:14:46,163 Vad menar du? 934 01:14:46,238 --> 01:14:47,603 Sa du inte till Dola sanningen? 935 01:14:48,907 --> 01:14:50,568 SHEETA: Jag ljög inte för Dola. 936 01:14:50,642 --> 01:14:53,304 Vad jag sa om ljusets riktning är sann. 937 01:14:53,379 --> 01:14:55,973 Men vad händer om någon annan dör? 938 01:14:56,048 --> 01:14:57,413 PAZU: Du menar, som roboten? 939 01:14:57,483 --> 01:14:59,417 SHEETA: Han dog för att rädda mitt liv. 940 01:14:59,485 --> 01:15:01,419 Jag känner mig hemsk. 941 01:15:01,487 --> 01:15:05,150 Allt detta är på grund av en besvärjelse min mormor lärde mig. 942 01:15:05,224 --> 01:15:07,818 Hon lärde mig alla möjliga trollformler. 943 01:15:07,893 --> 01:15:10,623 En besvärjelse att använda när du är letar efter något... 944 01:15:10,696 --> 01:15:12,425 en besvärjelse för att bota sjukdom. 945 01:15:12,498 --> 01:15:15,831 Det finns till och med en hon sa till mig Jag får aldrig använda. 946 01:15:15,901 --> 01:15:18,836 - Vilken typ av besvärjelse? - Förstörelsens besvärjelse. 947 01:15:18,904 --> 01:15:21,202 SHEETA: Hon sa det att ge kraft åt goda trollformler... 948 01:15:21,273 --> 01:15:23,298 Jag var tvungen att känna onda också. 949 01:15:23,375 --> 01:15:25,639 Men hon berättade för mig att aldrig använda dem. 950 01:15:25,711 --> 01:15:28,305 Jag var så rädd när jag lutade den besvärjelsen... 951 01:15:28,380 --> 01:15:29,574 Jag kunde inte sova. 952 01:15:29,648 --> 01:15:32,640 Jag kunde inte besvärjelserna var kopplade till mitt halsband. 953 01:15:32,718 --> 01:15:34,652 Farbror Pom hade rätt när han sa... 954 01:15:34,720 --> 01:15:38,156 att det var farligt för oss missbruka kristallens kraft. 955 01:15:38,223 --> 01:15:40,714 Och tänk om Laputa har samma kraft... 956 01:15:40,793 --> 01:15:43,557 som också kan användas för stor ondska? 957 01:15:43,629 --> 01:15:46,189 Jag önskar Jag hade slängt kristallen. 958 01:15:46,265 --> 01:15:48,028 Men då har vi aldrig skulle ha träffats. 959 01:15:48,100 --> 01:15:51,331 Och hur som helst, även om du hade, Laputa skulle fortfarande existera. 960 01:15:51,403 --> 01:15:54,566 Flygplan och flygmaskiner blir bättre och bättre. 961 01:15:54,640 --> 01:15:57,040 Du vet, till slut, någon utforskare eller annan... 962 01:15:57,109 --> 01:16:00,545 kommer över staden av Laputa en dag och göra anspråk på det. 963 01:16:00,612 --> 01:16:02,546 Jag kan inte säga Jag vet vad som är bäst... 964 01:16:02,614 --> 01:16:04,548 men om Laputa verkligen har så stor kraft... 965 01:16:04,616 --> 01:16:05,947 vi kan inte låta det falla i händerna... 966 01:16:06,018 --> 01:16:08,646 av dåliga människor som Muska. 967 01:16:08,720 --> 01:16:13,885 Och om vi flyr nu, Muska kommer att jaga oss för alltid. 968 01:16:13,959 --> 01:16:16,120 Men Pazu, jag vill inte ha dig att bli pirat... 969 01:16:16,195 --> 01:16:17,526 på grund av mig. 970 01:16:17,596 --> 01:16:19,564 Jag kommer inte att bli en pirat. 971 01:16:19,631 --> 01:16:21,656 Och oroa dig inte. Dola kommer att förstå. 972 01:16:21,733 --> 01:16:24,065 Hon är mycket trevligare än hon utger sig för att vara. 973 01:16:24,136 --> 01:16:25,967 Och när vi har äntligen hittat det... 974 01:16:26,038 --> 01:16:28,063 Jag lovar dig vi åker tillbaka till Gondoa. 975 01:16:28,140 --> 01:16:29,801 Jag vill se allt, Sheeta. 976 01:16:29,875 --> 01:16:33,072 Det gamla huset där du var född, dalen och allt. 977 01:16:33,145 --> 01:16:35,579 SHEETA: Åh, Pazu. 978 01:16:35,647 --> 01:16:38,582 - Sheeta, vad är det? 979 01:16:38,650 --> 01:16:40,880 Precis där. Under skeppet. Ser du det? 980 01:16:48,527 --> 01:16:50,688 Kapten, det är Goliat... precis under vår båge! 981 01:16:55,767 --> 01:16:57,701 Styrbords roder, full fart framåt! 982 01:17:27,799 --> 01:17:30,927 Varför går du inte efter dem, Muska? Skaffa dem! 983 01:17:31,003 --> 01:17:33,665 Det är meningslöst att leta efter dem i molntäcket. 984 01:17:33,739 --> 01:17:37,231 Jag behöver inte slösa bort min energi på vilda jakt. 985 01:17:37,309 --> 01:17:40,244 Dessutom springer vi precis enligt schemat. 986 01:17:52,324 --> 01:17:54,656 Det var längre norrut än jag trodde. 987 01:17:54,726 --> 01:17:57,160 Pazu, lyssna noga på mig. 988 01:17:57,229 --> 01:18:00,255 Allt kommer att bli förstört om vi tappar koll på Goliat. 989 01:18:00,332 --> 01:18:01,799 Du har bra ögon. så jag vill ha dig... 990 01:18:01,867 --> 01:18:03,334 att titta på henne och hålla oss på kurs. 991 01:18:03,402 --> 01:18:04,494 Hur gör jag det, kapten? 992 01:18:04,570 --> 01:18:06,435 Kråkboet kan göras till en drake. 993 01:18:06,505 --> 01:18:07,995 Se metallhandtaget på skottet? 994 01:18:08,073 --> 01:18:10,564 - Jag har det! - Vrid den medurs! 995 01:18:13,579 --> 01:18:15,410 DOLA: Koppla in det och vrid sedan på handtaget. 996 01:18:15,480 --> 01:18:18,005 Det gör att vingarna öppnas. 997 01:18:21,520 --> 01:18:22,987 Förläng nu tråden. 998 01:18:23,055 --> 01:18:25,114 Du måste ta tag i det att flyga den på egen hand. 999 01:18:26,358 --> 01:18:28,292 Är du där uppe, Sheeta, min kära? 1000 01:18:28,360 --> 01:18:30,624 - Ja. - Bäst att du kommer ner nu. 1001 01:18:30,696 --> 01:18:32,061 SHEETA: Varför? 1002 01:18:32,130 --> 01:18:34,655 Eftersom du är en tjej-- en hona! Det är mannens verk! 1003 01:18:34,733 --> 01:18:36,530 Men du är kvinna, kapten! 1004 01:18:36,602 --> 01:18:38,763 Jag växte upp i bergen. Jag kan göra det här! 1005 01:18:38,837 --> 01:18:39,929 Sheeta, nej! 1006 01:18:40,005 --> 01:18:43,497 Var tyst. Och Pazu håller med mig. 1007 01:18:43,575 --> 01:18:45,600 Ha ha ha ha ha! 1008 01:18:45,677 --> 01:18:47,645 Okej, jag hjärta, när du väl lyfter... 1009 01:18:47,713 --> 01:18:49,442 du måste använda telefonen att kommunicera. 1010 01:18:51,550 --> 01:18:53,313 SHEETA: Menar du den här telefonen? 1011 01:18:53,385 --> 01:18:54,579 Hon är bra. 1012 01:18:54,653 --> 01:18:57,588 Rätt. Jag tror att vi är klara. Klart för start. 1013 01:18:57,656 --> 01:18:59,214 DOLA: Jaja. Ankrar bort! 1014 01:19:18,176 --> 01:19:20,371 Jag ser dem inte. 1015 01:19:20,445 --> 01:19:22,106 De måste gömma sig under molntäcket. 1016 01:19:22,180 --> 01:19:24,546 DOLA: Kanske. Men de kan också vara över dig. 1017 01:19:24,616 --> 01:19:25,878 Håll ögonen öppna.. 1018 01:19:25,951 --> 01:19:28,886 - Roger! Oj! - Oj! 1019 01:19:28,954 --> 01:19:30,080 PAZU: Håll ut! 1020 01:19:36,762 --> 01:19:38,730 DOLA: Vad hände? 1021 01:19:38,797 --> 01:19:40,697 PAZU: Ingenting. Bara en vindpust. 1022 01:19:40,766 --> 01:19:43,894 Brydde oss inte alls. 1023 01:19:43,969 --> 01:19:46,563 Vi mår bra. Vi kommer att fortsätta titta. 1024 01:19:46,638 --> 01:19:49,038 - Rädd? - Äh-öh. 1025 01:19:49,107 --> 01:19:51,166 Jag fattade av den här saken nu. 1026 01:19:51,243 --> 01:19:52,710 Storm framåt. 1027 01:19:55,514 --> 01:19:56,913 Sheeta, titta i min väska. 1028 01:19:56,982 --> 01:19:58,472 Det borde finnas något rep där inne. 1029 01:19:58,550 --> 01:19:59,847 OK. 1030 01:19:59,918 --> 01:20:02,250 Låt oss knyta ihop oss. Den här stormen kommer att bli hård. 1031 01:20:02,321 --> 01:20:03,447 Bra idé. 1032 01:20:06,525 --> 01:20:08,993 Kvicksilvret sjunker riktigt snabbt, mamma. 1033 01:20:09,061 --> 01:20:11,894 Spränga vår tur, pojkar. Vilken rutten tid för en storm. 1034 01:20:11,963 --> 01:20:14,454 - När går solen upp? - Om en timme. 1035 01:20:30,682 --> 01:20:32,240 Vänta ett ögonblick. Något stämmer inte. 1036 01:20:32,317 --> 01:20:34,581 Solen är på väg upp på fel ställe. 1037 01:20:34,653 --> 01:20:35,950 Vi är ur position. 1038 01:20:36,021 --> 01:20:38,012 Du har rätt. Vi ska att vara på väg österut, inte norrut. 1039 01:20:38,090 --> 01:20:40,115 Vi går åt fel håll. Kapten! 1040 01:20:40,192 --> 01:20:42,456 Va? Vad menar du, är vi på väg norrut? 1041 01:20:42,527 --> 01:20:44,688 Men kompassnålen pekar österut, mamma. 1042 01:20:44,763 --> 01:20:46,492 Det är något förvirrar kompassen... 1043 01:20:46,565 --> 01:20:48,157 och jag vill veta vad det är! 1044 01:20:48,233 --> 01:20:49,461 SHEETA: Där är den! Titt! 1045 01:20:49,534 --> 01:20:51,365 Det finns vad? Är det Goliat? 1046 01:20:51,436 --> 01:20:52,630 PAZU: Nej, det är ett moln... 1047 01:20:52,704 --> 01:20:54,695 och jag har bara sett en annan gillar det. 1048 01:20:54,773 --> 01:20:56,138 Ett moln? 1049 01:20:56,208 --> 01:20:58,267 Det går rätt för oss! 1050 01:21:12,257 --> 01:21:13,519 Det är allt. 1051 01:21:13,592 --> 01:21:15,924 Jag ska inte vara kapten på mitt skepp in i ögat av en orkan! 1052 01:21:15,994 --> 01:21:19,361 Dra sig tillbaka! Dra dig tillbaka, Jag säger det! Alla motorer backar! 1053 01:21:37,482 --> 01:21:39,416 Vi dras in i stormens centrum! 1054 01:21:39,484 --> 01:21:41,418 DOLA: Förlåt, Pazu, vi kan inte hjälpa dig! 1055 01:21:41,486 --> 01:21:43,386 Du måste rida ut den. Lycka till, sjöman! 1056 01:21:48,627 --> 01:21:50,652 Jag kan inte få det att vända! 1057 01:21:50,729 --> 01:21:52,754 Lägg mer ryggrad i det, min pojke! 1058 01:21:52,831 --> 01:21:55,561 Dola, motorn orkar inte! 1059 01:21:55,634 --> 01:21:57,499 Vad vill du ha mig göra åt det? 1060 01:21:57,569 --> 01:21:59,002 Gör bara vad du kan! 1061 01:22:00,472 --> 01:22:01,837 Moln bryter upp. 1062 01:22:08,447 --> 01:22:10,847 - Ähh! Det är havet! - Va? 1063 01:22:22,828 --> 01:22:24,352 Pazu, det är en orkan! 1064 01:22:24,429 --> 01:22:26,897 Jag ser det, kapten! Vi går in! 1065 01:22:35,941 --> 01:22:38,842 Wow. Det är precis som pappa sa-- 1066 01:22:38,910 --> 01:22:40,878 två vindar blåser i motsatta riktningar. 1067 01:22:44,950 --> 01:22:47,441 DOLA: Rys ​​mig timmer! Vilken kraftig storm! 1068 01:22:47,519 --> 01:22:49,714 CHARLES: Mamma, det är ingen idé! Vi kommer att sugas in! 1069 01:22:49,788 --> 01:22:52,848 If there's one thing Jag kan inte stå ut, det är en quitter! 1070 01:22:52,924 --> 01:22:54,983 PAZU: Kapten, Laputa är där inne! 1071 01:22:55,060 --> 01:22:56,391 Var är Laputa? 1072 01:22:56,461 --> 01:22:58,395 Det här är bara den typen av storm min far såg... 1073 01:22:58,463 --> 01:22:59,896 och Laputas mitt i det! 1074 01:22:59,965 --> 01:23:03,833 DOLA: Det kan inte vara det. Det skulle slås sönder! 1075 01:23:03,902 --> 01:23:06,132 - Pazu! Titta där! - Va? 1076 01:23:08,707 --> 01:23:10,766 Mina pojkar, vi har ett dilemma. 1077 01:23:10,842 --> 01:23:13,777 Det är Goliat utanför babords fören! 1078 01:23:22,354 --> 01:23:24,447 Vi ska gå in i orkanen. 1079 01:23:24,523 --> 01:23:26,787 Min pappa klarade sig levande, och det kommer vi också! 1080 01:23:26,858 --> 01:23:29,019 Redo? Förbered er, mina herrar! 1081 01:23:29,094 --> 01:23:30,288 Aah! 1082 01:23:34,165 --> 01:23:36,133 Aah! 1083 01:23:41,740 --> 01:23:44,265 Vi gjorde det! Jag har dem! 1084 01:23:44,342 --> 01:23:46,674 Om vi inte vänder oss, vi kommer att drabba den stormen. 1085 01:23:46,745 --> 01:23:48,770 - Allt framför fullt. - Sir? 1086 01:23:48,847 --> 01:23:52,783 MUSKA: Ljuset pekar till mitten av virvelvinden. 1087 01:23:52,851 --> 01:23:56,617 Laputa är i den stormen. Jag drar mig inte tillbaka. 1088 01:23:56,688 --> 01:24:00,021 Gå nu rakt fram-- och det är en order, kapten. 1089 01:24:12,203 --> 01:24:14,398 - Klar, Sheeta? - Ja! 1090 01:24:45,103 --> 01:24:46,297 Va? 1091 01:24:54,245 --> 01:24:55,712 Far? 1092 01:27:07,879 --> 01:27:09,073 Va? 1093 01:27:12,717 --> 01:27:14,651 Sheeta! Hej, är du okej? 1094 01:27:14,719 --> 01:27:16,152 Vakna. 1095 01:27:18,890 --> 01:27:20,016 Mm. 1096 01:27:21,993 --> 01:27:23,722 Titt. 1097 01:27:37,408 --> 01:27:39,467 Laputa. 1098 01:27:39,544 --> 01:27:41,944 - Ähh! - Jag är ledsen. 1099 01:27:42,013 --> 01:27:44,072 - Här. - Vänta lite. 1100 01:27:44,149 --> 01:27:46,083 Det är en väldigt tight knut. 1101 01:27:46,151 --> 01:27:48,585 Och...min... öhh! 1102 01:27:48,653 --> 01:27:51,144 Mina händer darrar. 1103 01:27:51,222 --> 01:27:52,314 Oj! 1104 01:28:12,977 --> 01:28:16,469 - Hoo-hoo! - Åhh! 1105 01:28:16,548 --> 01:28:18,914 - Aah! - Oj! 1106 01:28:30,895 --> 01:28:33,090 Vackra fåglar. 1107 01:28:33,164 --> 01:28:35,291 De måste bo här, Pazu. 1108 01:28:37,669 --> 01:28:38,636 Va? 1109 01:28:46,010 --> 01:28:48,001 Jag tror att han måste vara här att träffa dig, Sheeta. 1110 01:28:48,079 --> 01:28:50,047 Men det har jag inte eteriumkristallen. 1111 01:28:50,114 --> 01:28:51,945 Vänta, jag måste lösa oss. 1112 01:29:09,567 --> 01:29:11,057 PAZU: Hej, vänta! 1113 01:29:11,135 --> 01:29:13,968 - Du kommer att bryta det! - Vänta! 1114 01:29:14,038 --> 01:29:16,029 Snälla, herr robot, gör inte det. 1115 01:29:16,107 --> 01:29:18,075 Vi kommer inte att kunna gå hem utan det. 1116 01:29:33,925 --> 01:29:35,950 Det är ett fågelbo. 1117 01:29:36,027 --> 01:29:38,587 Det är därför han är här. 1118 01:29:42,166 --> 01:29:46,102 Jag är så glad äggen är okej, Pazu. 1119 01:29:46,170 --> 01:29:47,967 Det måste vara hans jobb att ta hand om dem. 1120 01:29:55,313 --> 01:29:57,713 – Han säger att han ska följa honom. - Hur vet du det? 1121 01:29:57,782 --> 01:29:59,044 Jag vet bara att det var vad han sa! 1122 01:30:12,864 --> 01:30:14,229 - Åhh! - Titta! 1123 01:30:22,807 --> 01:30:24,798 Det är en stad. 1124 01:30:52,136 --> 01:30:54,434 Jag kan inte tro we're inside a building. 1125 01:30:54,505 --> 01:30:56,097 Va? 1126 01:30:58,676 --> 01:31:01,611 – Oj, väggarna är osynliga. - Ja. 1127 01:31:10,221 --> 01:31:12,280 Jag undrar vad som hände här. 1128 01:31:12,357 --> 01:31:14,985 Det här var en stad förut av avancerad teknik. 1129 01:32:13,885 --> 01:32:15,512 Det måste vara ett monument. 1130 01:32:15,586 --> 01:32:17,451 Jag önskar att jag kunde läsa vad det står. 1131 01:32:19,957 --> 01:32:22,653 Någon lämnade några blommor. Titt. 1132 01:32:25,229 --> 01:32:28,096 Lämnade du blommorna? 1133 01:32:29,367 --> 01:32:31,164 Hej, det är en annan robot. 1134 01:32:35,740 --> 01:32:38,834 Det ser ut som det har varit frusen där för alltid. 1135 01:32:38,910 --> 01:32:40,207 Hej. 1136 01:32:50,455 --> 01:32:53,515 Det måste de ha varit trädgårdens beskyddare. 1137 01:32:54,892 --> 01:32:56,416 Och de har hållit på bevakar platsen... 1138 01:32:56,494 --> 01:32:59,156 även långt efter alla människor har gått. 1139 01:33:11,576 --> 01:33:14,409 åh! Du har valt another flower for the grave. 1140 01:33:14,479 --> 01:33:16,777 Vad snällt av dig. 1141 01:33:18,749 --> 01:33:20,512 Åh, tack. 1142 01:33:22,587 --> 01:33:24,350 Du måste vara den enda kvar. 1143 01:33:24,422 --> 01:33:25,912 Det ser ut som alla andra robotar... 1144 01:33:25,990 --> 01:33:27,423 slutat jobba för länge sedan. 1145 01:33:35,233 --> 01:33:37,497 ha! 1146 01:33:52,750 --> 01:33:55,310 Vet du vad, Sheeta? Jag slår vad om att han inte alls är ensam. 1147 01:33:55,386 --> 01:33:58,844 Han har många vänner... djuren och fåglarna. 1148 01:33:58,923 --> 01:34:00,948 Han tar hand om dem. 1149 01:34:16,607 --> 01:34:17,938 Hitåt! 1150 01:34:28,953 --> 01:34:31,387 Armén har förstört denna del av staden! 1151 01:34:50,074 --> 01:34:53,237 SHEETA: Jag hoppas verkligen Dola och pojkarna mår bra. 1152 01:34:53,311 --> 01:34:56,474 PAZU: Jag också. Var är de? Ser du dem? 1153 01:34:56,547 --> 01:34:59,311 Vänta! Där är de! De har fått dem fångna! 1154 01:34:59,383 --> 01:35:01,317 SHEETA: De har fångats! Vi måste hjälpa dem! 1155 01:35:01,385 --> 01:35:03,353 Om vi inte gör det kommer de att hänga dem från gården! 1156 01:35:03,421 --> 01:35:06,549 - Vad ska vi göra? - Kom igen. 1157 01:35:06,624 --> 01:35:08,353 Skynda! 1158 01:35:08,426 --> 01:35:10,360 Sir! Sir! 1159 01:35:10,428 --> 01:35:13,625 Vi har klarat oss att bryta ner muren, general. 1160 01:35:13,698 --> 01:35:16,360 Bara ett prov av det vi hittade inuti. 1161 01:35:16,434 --> 01:35:19,369 Staden är full av skatter, sir. 1162 01:35:19,437 --> 01:35:21,064 - Mamma! - Oj. 1163 01:35:21,138 --> 01:35:23,663 Skulle du inte vilja ha det här? 1164 01:35:23,741 --> 01:35:26,767 Tja, jag har en annan typ av halsband för dig! 1165 01:35:26,844 --> 01:35:29,540 Har du sänt ett reportage på Laputas upptäckt, Muska? 1166 01:35:29,614 --> 01:35:30,876 Jag var på väg att. 1167 01:35:30,948 --> 01:35:33,644 Se om du klarar det svårt att avkoda. 1168 01:35:33,718 --> 01:35:36,687 Och sluta plocka de där juvelerna, ditt avskum! 1169 01:35:38,222 --> 01:35:41,749 MUSKA: Det perfekta att kasta bort de dårarna från doften. 1170 01:35:58,276 --> 01:36:00,107 Vi är så högt uppe. 1171 01:36:00,177 --> 01:36:02,202 Jag hoppas att du mår bra vid klättring i träd, Sheeta. 1172 01:36:04,181 --> 01:36:05,648 Jag har en plan. 1173 01:36:07,618 --> 01:36:08,778 Åhh! 1174 01:36:38,616 --> 01:36:41,346 PAZU: Vilka giriga tjuvar. 1175 01:36:41,419 --> 01:36:44,388 Vi kan inte låta dem förstör trädgården, Pazu. 1176 01:36:44,455 --> 01:36:46,753 Vi måste hitta eteriumkristallen. 1177 01:36:48,326 --> 01:36:49,452 Vi måste hitta den. 1178 01:36:49,527 --> 01:36:51,518 Det är det enda sättet vi kan skydda trädgården. 1179 01:36:51,595 --> 01:36:52,721 Jag undrade varför... 1180 01:36:52,797 --> 01:36:54,264 alla stormmoln bara försvann. 1181 01:36:54,332 --> 01:36:56,300 Då insåg jag om de inte hade klarnat... 1182 01:36:56,367 --> 01:36:58,267 armén kunde inte ha landat. 1183 01:36:58,336 --> 01:37:00,804 Du tror att det var det på grund av mitt halsband? 1184 01:37:00,871 --> 01:37:02,338 Jag vet inte säkert, men jag tror... 1185 01:37:02,406 --> 01:37:04,772 kristallens kraft sönderdelade den stormen... 1186 01:37:04,842 --> 01:37:07,208 och nu slottet har vaknat ur sömnen... 1187 01:37:07,278 --> 01:37:09,405 för den som håller i kristallen. 1188 01:37:11,349 --> 01:37:14,284 Vi kan inte låta Muska ta reda på det hur man använder kristallen. 1189 01:37:14,352 --> 01:37:17,219 Om han gör det. det kommer att vara slutet på allt. 1190 01:37:17,288 --> 01:37:19,688 Men även om vi kan få min mormors kristallbaksida... 1191 01:37:19,757 --> 01:37:21,554 hur kan vi använda dess kraft? 1192 01:37:21,625 --> 01:37:23,820 Förtrollningen, Pazu! 1193 01:37:23,894 --> 01:37:25,919 Förstörelsens besvärjelse. 1194 01:37:25,996 --> 01:37:27,463 Sheeta, det kan vara det enda sättet. 1195 01:37:27,531 --> 01:37:28,759 - Va? 1196 01:37:38,175 --> 01:37:39,870 FÖRSTA SOLDATEN: Vi behöver hjälp här! 1197 01:37:39,944 --> 01:37:42,970 ANDRA SOLDATEN: Du, soldat! Gå och hitta generalen! 1198 01:37:43,047 --> 01:37:44,639 FÖRSTA SOLDATEN: Någon ger oss en hand! 1199 01:37:44,715 --> 01:37:46,114 ANDRA SOLDATEN: Flytta nu! Du hörde mig! 1200 01:37:50,755 --> 01:37:52,120 Snabbt! 1201 01:37:55,192 --> 01:37:57,160 Vi måste ner dit. 1202 01:38:14,245 --> 01:38:15,837 Jag går först. 1203 01:38:15,913 --> 01:38:17,778 Rätt. Vara försiktig. 1204 01:38:19,784 --> 01:38:23,550 Unh! Aah! 1205 01:38:23,621 --> 01:38:25,555 Det är OK-- aah! 1206 01:38:28,392 --> 01:38:29,552 Unh! 1207 01:38:34,031 --> 01:38:35,123 Aah! 1208 01:38:35,199 --> 01:38:37,827 MUSKA: Det är här någonstans. 1209 01:38:46,043 --> 01:38:47,135 MUSKA: Hmm. 1210 01:38:51,081 --> 01:38:53,709 MUSKA: Det borde vara här. Vänta! 1211 01:38:54,885 --> 01:38:56,216 Det här är det! 1212 01:39:04,562 --> 01:39:06,826 - Va? - Unh! 1213 01:39:06,897 --> 01:39:08,228 Det är pojken! 1214 01:39:08,299 --> 01:39:10,494 - Aah! - Aah! 1215 01:39:11,936 --> 01:39:14,564 - Sheeta! - Sluta! Skjut inte! 1216 01:39:16,173 --> 01:39:19,404 Nåväl, ser ut som vi fångade en liten prinsessa. 1217 01:39:19,477 --> 01:39:21,843 Gör henne inte illa! 1218 01:39:21,912 --> 01:39:24,403 - Unh! - Det kom härifrån! 1219 01:39:24,482 --> 01:39:27,940 - Överste, vad händer? - Vi har hittat en annan pirat. 1220 01:39:28,018 --> 01:39:30,282 Och det finns en till gömmer sig under dina fötter. 1221 01:39:30,354 --> 01:39:32,549 SOLDATER: Ja, sir! Vi tar honom. 1222 01:39:35,259 --> 01:39:37,193 Sheeta, jag hittar dig! 1223 01:39:37,261 --> 01:39:39,889 SHEETA: Pazu! 1224 01:39:39,964 --> 01:39:41,397 Va? 1225 01:39:43,801 --> 01:39:45,735 Är det Pazu? 1226 01:39:45,803 --> 01:39:46,929 Öhh! 1227 01:39:48,439 --> 01:39:51,806 - Heliga röker! - Eww. 1228 01:39:51,876 --> 01:39:53,776 Det var inte jag! 1229 01:39:58,282 --> 01:40:01,718 - Jag behöver befälhavaren! - På det sättet! 1230 01:40:01,785 --> 01:40:03,582 Generalen väntar där borta. 1231 01:40:03,654 --> 01:40:05,212 Vakter, på dubbel! Nu! 1232 01:40:05,289 --> 01:40:06,756 SOLDATER: Ni män, kom med mig! 1233 01:40:06,824 --> 01:40:07,916 - Genast, sir! - Ja, sir! 1234 01:40:07,992 --> 01:40:10,017 - Dola. - Va? 1235 01:40:10,094 --> 01:40:11,220 Hmm? 1236 01:40:13,297 --> 01:40:14,594 Hej där. 1237 01:40:14,665 --> 01:40:17,395 Sheeta har blivit tillfångatagen. Jag ska rädda henne. 1238 01:40:17,468 --> 01:40:20,232 När jag klippte dina rep. springa för det. 1239 01:40:28,212 --> 01:40:30,476 Lycka till nu, kapten. 1240 01:40:30,548 --> 01:40:32,243 Vänta lite, pojke. 1241 01:40:32,316 --> 01:40:34,648 Du borde ta det här. 1242 01:40:35,686 --> 01:40:38,519 Va? Äh... tack. 1243 01:40:41,058 --> 01:40:43,993 Pojken har blivit en man. 1244 01:40:44,061 --> 01:40:48,225 Vad? Vad menar du, Muskas förstörde alla radioapparater? 1245 01:40:48,299 --> 01:40:51,860 Sir! Han måste ha gjort det ett tag de flesta av männen var utanför. 1246 01:40:51,936 --> 01:40:54,427 Flera av vakterna har blivit allvarligt skadade. 1247 01:40:54,505 --> 01:40:57,133 Vi har sett Muska på väg för den svarta kupolen nedanför, sir. 1248 01:40:57,207 --> 01:40:59,732 Han är inte ensam. Han har de andra två männen med honom. 1249 01:40:59,810 --> 01:41:02,904 Så, avslöjar överste Muska äntligen hans sanna natur. 1250 01:41:02,980 --> 01:41:05,141 Hitta honom nu och arrestera honom! 1251 01:41:05,215 --> 01:41:06,910 Okej, första pluton, flytta! 1252 01:41:06,984 --> 01:41:08,144 Andra plutonen, fall in! 1253 01:41:08,218 --> 01:41:10,982 Du ska skjuta alla som gör motstånd! 1254 01:41:11,055 --> 01:41:13,523 Vi måste hitta överste Muska nu! 1255 01:41:32,610 --> 01:41:36,910 Uh, ursäkta mig, överste Muska. Var är vi? 1256 01:41:36,981 --> 01:41:38,881 Vi är i centrum av Laputa. 1257 01:41:38,949 --> 01:41:40,883 Slottet ovanför oss betyder ingenting! 1258 01:41:40,951 --> 01:41:43,249 Alla Laputa's vetenskaplig kunskap... 1259 01:41:43,320 --> 01:41:45,880 finns i denna kammare. 1260 01:41:50,761 --> 01:41:52,786 Ni får vänta här, mina herrar. 1261 01:41:52,863 --> 01:41:54,387 - Överste, snälla! 1262 01:41:54,465 --> 01:41:56,092 Det här är en helig plats... 1263 01:41:56,166 --> 01:41:58,396 där endast kungligheter får komma in. 1264 01:42:00,437 --> 01:42:03,406 Va? Vad har hänt här? Öhh! 1265 01:42:03,474 --> 01:42:06,637 Dessa smutsiga rötter hör inte hemma i denna kammare! 1266 01:42:10,080 --> 01:42:13,379 Hemska saker. Jag ska bränna dem. 1267 01:42:13,450 --> 01:42:14,917 Hitåt. Komma! 1268 01:42:27,865 --> 01:42:30,595 Där är den! Det här är det. 1269 01:42:30,668 --> 01:42:32,397 Se? 1270 01:42:38,175 --> 01:42:41,542 MUSKA: Inte här heller! Aah! 1271 01:42:43,714 --> 01:42:45,147 Rötter? 1272 01:42:55,659 --> 01:42:58,287 Äntligen! Äntligen har jag hittat den! 1273 01:43:00,164 --> 01:43:02,826 Den största aetherium kristall någonsin. 1274 01:43:02,900 --> 01:43:06,495 Och källan av all makt i Laputa. 1275 01:43:06,570 --> 01:43:08,868 Det fantastiska är denna vackra sten... 1276 01:43:08,939 --> 01:43:11,840 har väntat på återkomsten av dess kung i 700 år. 1277 01:43:11,909 --> 01:43:13,308 SHEETA: Sjuhundra år? 1278 01:43:13,377 --> 01:43:18,110 700 år är en lång tid att vara utan kung, eller hur? 1279 01:43:21,185 --> 01:43:24,313 Det är den svarta stenen, precis som legenden säger. 1280 01:43:30,194 --> 01:43:32,128 Komma bort! 1281 01:43:33,964 --> 01:43:36,125 Där är den. Det är samma sak. 1282 01:43:37,301 --> 01:43:39,132 Vem är du, Muska? 1283 01:43:40,437 --> 01:43:45,397 Ja, min kära. Jag har också ett gammalt hemligt namn. 1284 01:43:45,476 --> 01:43:48,639 Mitt riktiga namn är Romska Polo Ul Laputa. 1285 01:43:51,215 --> 01:43:54,343 Du och jag har samma kungliga förfäder. 1286 01:43:54,418 --> 01:43:56,147 Vi är båda av ädelt blod. 1287 01:43:56,220 --> 01:43:58,484 Men då våra förfäder lämnade Laputa för att leva på jorden. 1288 01:43:58,555 --> 01:43:59,647 Vilket misstag! 1289 01:44:09,233 --> 01:44:12,794 – Sprängämnena har ingen effekt! – Det här är ingen vanlig sten! 1290 01:44:12,870 --> 01:44:14,770 Använd sedan all dynamit vi har! 1291 01:44:14,838 --> 01:44:16,931 MUSKA: General. det finns ingen anledning att göra det. 1292 01:44:17,007 --> 01:44:18,736 Du kan komma in. 1293 01:44:18,809 --> 01:44:20,299 Var är du, Muska? 1294 01:44:27,885 --> 01:44:29,819 - Aah! - Aah! 1295 01:44:29,887 --> 01:44:32,082 Va? 1296 01:44:35,159 --> 01:44:37,093 Unh! 1297 01:44:39,897 --> 01:44:42,331 Aaaah! 1298 01:44:44,902 --> 01:44:46,733 Unh! 1299 01:44:55,245 --> 01:44:57,736 Va? Aah! 1300 01:45:13,764 --> 01:45:15,356 MUSKA: Jag förstår verkligen inte... 1301 01:45:15,432 --> 01:45:19,198 varför du tvekar, general. Snälla kom in. 1302 01:45:19,269 --> 01:45:21,635 Spränga honom! Okej, följ mig! 1303 01:45:33,050 --> 01:45:34,142 Va? 1304 01:45:34,218 --> 01:45:36,277 Efter honom, män! Skynda! 1305 01:45:36,353 --> 01:45:38,844 Vänta, vänta, håll ut! Vänta en sekund. 1306 01:45:38,922 --> 01:45:40,981 Var är du, Muska? 1307 01:45:41,058 --> 01:45:43,390 MUSKA: Var tyst. 1308 01:45:43,460 --> 01:45:44,950 - Vad? - Där uppe! 1309 01:45:46,630 --> 01:45:49,394 - Oj. - Vad är det som händer? 1310 01:45:51,368 --> 01:45:53,097 Håll tungan, gemene man! 1311 01:45:53,170 --> 01:45:55,798 Du är i närvaro av kungen av Laputa! 1312 01:45:55,873 --> 01:45:57,807 Mannen har blivit galen! 1313 01:45:57,875 --> 01:46:00,776 Jag tänkte visa dig ett exempel på Laputas kraft. 1314 01:46:00,844 --> 01:46:02,573 Vi är på väg att fira återfödelsen... 1315 01:46:02,646 --> 01:46:04,079 av det laputiska riket. 1316 01:46:04,147 --> 01:46:05,580 Sheeta? 1317 01:46:05,649 --> 01:46:09,585 MUSKA: Förbered dig för åskan från Laputa! 1318 01:46:09,653 --> 01:46:12,588 Sheeta, jag kommer. Aah! 1319 01:46:32,876 --> 01:46:35,344 Himlens eld som förstörde... 1320 01:46:35,412 --> 01:46:37,812 Sodom och Gomorra i Gamla testamentet. 1321 01:46:37,881 --> 01:46:41,817 Rahmaniya hänvisade till det som Indra's Arrow. 1322 01:46:41,885 --> 01:46:43,876 Hela världen kommer att knäböja igen... 1323 01:46:43,954 --> 01:46:46,047 före Laputas makt. 1324 01:46:46,123 --> 01:46:50,617 Jag kan bara säga bra gjort, Muska. Du är en kredit till vårt land. 1325 01:46:50,694 --> 01:46:53,026 Som sådan, du förtjänar denna belöning. 1326 01:46:56,266 --> 01:46:59,064 Va? 1327 01:46:59,136 --> 01:47:03,072 Jag har verkligen fått nog av din otroliga dumhet. 1328 01:47:03,140 --> 01:47:05,768 Aah! 1329 01:47:05,842 --> 01:47:07,833 - Spring, allihop! - Din lilla tönt! 1330 01:47:07,911 --> 01:47:09,344 Adjö! 1331 01:47:36,473 --> 01:47:37,565 Blimey! Fler robotar! 1332 01:47:37,641 --> 01:47:38,869 Ja, och det finns många av dem. 1333 01:47:38,942 --> 01:47:41,410 Kör för det! 1334 01:47:44,982 --> 01:47:47,780 - Kolla klaffarna! - Okej, mamma! 1335 01:47:47,851 --> 01:47:50,046 De är redo att resa! 1336 01:47:50,120 --> 01:47:51,246 LOUIE: Dags att gå, mamma! 1337 01:47:51,321 --> 01:47:55,052 Tysta! De vet inte att vi är här! 1338 01:48:01,531 --> 01:48:04,466 Tarnation. Nu, var är Pazu och Sheeta? 1339 01:48:04,534 --> 01:48:05,967 Kan inte gå utan dem. 1340 01:48:06,036 --> 01:48:07,401 åh! 1341 01:48:07,471 --> 01:48:10,736 Du borde vara nådig till den nye kungen, kära. 1342 01:48:10,807 --> 01:48:12,570 Åhh! 1343 01:48:12,642 --> 01:48:16,237 Du och jag kommer att spendera ganska mycket tid tillsammans. 1344 01:48:18,615 --> 01:48:20,810 Titta på dårarna. 1345 01:48:20,884 --> 01:48:23,819 Otroligt dumt! 1346 01:48:23,887 --> 01:48:26,321 Patetisk. 1347 01:48:26,390 --> 01:48:30,326 De förstår helt enkelt inte. Det är meningslöst att slåss mot mig. 1348 01:48:46,910 --> 01:48:50,038 Aah! Öhh! 1349 01:48:50,113 --> 01:48:51,978 Aah! Ah! 1350 01:48:53,450 --> 01:48:54,974 Va? 1351 01:48:57,888 --> 01:48:59,515 Robotar! 1352 01:49:02,092 --> 01:49:04,925 Aah! 1353 01:49:35,926 --> 01:49:37,860 Sheeta! 1354 01:49:41,932 --> 01:49:45,868 MUSKA: En överlägsen varelse som t.ex jag har bara ett alternativ-- 1355 01:49:45,936 --> 01:49:47,767 bränn dem. 1356 01:49:47,838 --> 01:49:51,035 Håller du inte med, Prinsessan Lusheeta? 1357 01:49:54,945 --> 01:49:56,435 MUSKA: Ha ha ha ha ha! 1358 01:49:56,513 --> 01:50:00,005 - Din oförskämda lilla killing! 1359 01:50:00,083 --> 01:50:01,277 Öhh! 1360 01:50:04,921 --> 01:50:06,786 Ta tag i henne! 1361 01:50:06,857 --> 01:50:08,154 Ahh. 1362 01:50:11,962 --> 01:50:15,227 Var en bra tjej och ge tillbaka kristallen. 1363 01:50:15,298 --> 01:50:19,564 Vänligen öppna upp! Behaga! 1364 01:50:19,636 --> 01:50:21,297 Öhh! 1365 01:50:24,641 --> 01:50:28,168 Sheeta, lyssna på mig. Var rimlig. 1366 01:50:28,245 --> 01:50:31,078 Det finns inget sätt du kan fly. 1367 01:50:31,148 --> 01:50:32,775 SHEETA: Vänligen öppna! hjälp mig! 1368 01:50:41,758 --> 01:50:43,089 Ah! 1369 01:50:51,635 --> 01:50:53,796 Sheeta! 1370 01:51:03,680 --> 01:51:04,772 Aah! 1371 01:51:07,817 --> 01:51:09,876 PAZU: Sheeta! 1372 01:51:09,953 --> 01:51:13,252 Pazu? Var är du? 1373 01:51:13,323 --> 01:51:16,019 PAZU: Sheeta! Här borta! 1374 01:51:19,496 --> 01:51:21,623 Sheeta! 1375 01:51:21,698 --> 01:51:23,632 - Du lever! - Stå tillbaka. 1376 01:51:23,700 --> 01:51:25,759 Jag ska spränga igenom. 1377 01:51:25,835 --> 01:51:28,770 - Här går vi! - Nej, Pazu! Skynda! Ta det här! 1378 01:51:28,838 --> 01:51:31,068 Muska kommer! Skynda! 1379 01:51:35,478 --> 01:51:37,810 SHEETA: Här, ta det! 1380 01:51:40,884 --> 01:51:42,818 Kasta den i havet! 1381 01:51:42,886 --> 01:51:44,012 Öhh! 1382 01:51:45,355 --> 01:51:47,289 Aah! 1383 01:51:47,357 --> 01:51:50,053 Bättre skydda den kristallen om du vill se flickan vid liv. 1384 01:51:50,126 --> 01:51:52,026 Hör du mig?! 1385 01:52:17,854 --> 01:52:19,685 Aah! 1386 01:52:19,756 --> 01:52:23,214 Stig upp, prinsessa. Spelet är över. 1387 01:52:29,566 --> 01:52:32,967 Hur passande vi har hamnade i tronsalen. 1388 01:52:33,036 --> 01:52:34,503 Kom nu hit. 1389 01:52:34,571 --> 01:52:36,436 Detta är inte längre ett tronrum. 1390 01:52:36,506 --> 01:52:38,997 Det här är en grav för oss båda. 1391 01:52:40,310 --> 01:52:42,278 Du förstår, en kung utan medkänsla... 1392 01:52:42,345 --> 01:52:44,074 inte förtjänar ett kungarike. 1393 01:52:44,147 --> 01:52:46,240 Det kommer du aldrig besitter kristallen. 1394 01:52:46,316 --> 01:52:50,047 Du och jag kommer att dö här tillsammans. 1395 01:52:50,120 --> 01:52:53,749 Nu förstår jag varför folket i Laputa försvann. 1396 01:52:53,823 --> 01:52:56,087 Det finns en låt från mitt hem i Gondoadalen... 1397 01:52:56,159 --> 01:52:57,558 som förklarar allt. 1398 01:52:57,627 --> 01:53:00,391 Det står, "Slå rot i jorden... 1399 01:53:00,463 --> 01:53:02,294 "lev i harmoni med vinden... 1400 01:53:02,365 --> 01:53:04,196 "plantera dina frön på vintern... 1401 01:53:04,267 --> 01:53:07,065 "och gläds med fåglarna i vårens kommande." 1402 01:53:07,137 --> 01:53:09,264 Oavsett hur många vapen du har... 1403 01:53:09,339 --> 01:53:12,467 hur bra som helst din teknik kan vara... 1404 01:53:12,542 --> 01:53:14,874 världen kan inte leva utan kärlek. 1405 01:53:19,082 --> 01:53:22,518 Laputa kommer att leva. Jag kommer att återuppliva det. 1406 01:53:22,585 --> 01:53:26,180 Laputas kraft är hela mänsklighetens dröm. 1407 01:53:27,691 --> 01:53:30,159 Dina öron är nästa... 1408 01:53:30,226 --> 01:53:33,286 om du inte går på knä och lyda mig. 1409 01:53:33,363 --> 01:53:35,831 Jag befaller dig. Ge mig den där stenen! 1410 01:53:35,899 --> 01:53:38,527 PAZU: Stanna där, Muska! 1411 01:53:38,601 --> 01:53:40,193 Jag har gömt stenen! 1412 01:53:40,270 --> 01:53:41,669 Om du gör något att skada Sheeta... 1413 01:53:41,738 --> 01:53:43,069 du kommer aldrig få tillbaka det! 1414 01:53:43,139 --> 01:53:44,800 Nej, Pazu! Lyssna! 1415 01:53:44,874 --> 01:53:47,809 Spring iväg innan han dödar dig lika bra som jag! 1416 01:53:47,877 --> 01:53:49,105 Titta vem som är här. 1417 01:53:49,179 --> 01:53:51,147 Varför ger du mig inte stenen, och flickan kommer att leva. 1418 01:53:51,214 --> 01:53:52,374 Annars dödar jag henne. 1419 01:53:52,449 --> 01:53:55,282 Planerar du på att slåss mot mig? 1420 01:53:55,352 --> 01:53:58,810 Varsågod. Använd den kanonen man kan knappt lyfta. 1421 01:53:58,888 --> 01:54:01,721 Du kan få stenen om du låter mig prata med Sheeta. 1422 01:54:01,791 --> 01:54:04,453 Nej, Pazu! Gå härifrån och kasta bort kristallen! 1423 01:54:04,527 --> 01:54:07,928 Jag ger dig en minut, börjar nu. 1424 01:54:24,013 --> 01:54:26,777 Åh, Pazu! 1425 01:54:29,352 --> 01:54:32,583 Sheeta, lyssna mycket noga på mig. 1426 01:54:32,655 --> 01:54:34,646 Viska förtrollningen till mig. 1427 01:54:36,393 --> 01:54:38,293 Jag säger det med dig. 1428 01:54:38,361 --> 01:54:41,296 Sätt bara din hand i min och lita på mig. 1429 01:54:50,874 --> 01:54:53,308 Dola och pojkarna är lediga. Oroa dig inte för dem. 1430 01:54:57,680 --> 01:55:00,114 Tiden är ute. Vad är ditt svar? 1431 01:55:07,624 --> 01:55:09,353 Va? 1432 01:55:11,861 --> 01:55:13,021 - Balus. - Balus. 1433 01:55:15,231 --> 01:55:17,995 - Aah! - Aah! 1434 01:55:18,067 --> 01:55:20,501 Aaah! 1435 01:55:41,658 --> 01:55:44,525 Aah! Mina ögon! 1436 01:55:44,594 --> 01:55:47,256 Jag kan inte se! 1437 01:55:53,570 --> 01:55:56,937 Inga! Inga! 1438 01:56:06,616 --> 01:56:08,743 Vi kan inte vänta längre, mamma! 1439 01:56:08,818 --> 01:56:11,048 Okej då. Låt oss skjuta iväg! 1440 01:56:12,000 --> 01:56:13,000 Skynda sig! 1441 01:56:23,800 --> 01:56:26,500 Titta på det! Det hela håller på att kollapsa! 1442 01:57:17,700 --> 01:57:19,000 Stackars barn, jag kommer verkligen sakna dem. 1443 01:57:20,500 --> 01:57:22,500 De använde förstörelsens besvärjelse. 1444 01:57:23,000 --> 01:57:26,000 De räddade Laputa från Muskas onda händer. 1445 01:57:37,700 --> 01:57:40,300 Mamma titta! Vad är det för stora blåa ljus där uppe? 1446 01:57:41,200 --> 01:57:42,600 Det är en stor sten 1447 01:57:49,200 --> 01:57:51,400 Det trädet kommer undan med vår skatt. 1448 01:57:51,600 --> 01:57:56,000 Få det! Få det! Flytta! Kom igen, dumma små konstigheter! 1449 01:58:28,000 --> 01:58:28,800 Sheeta? 1450 01:58:33,800 --> 01:58:34,300 Pazu! 1451 01:58:40,100 --> 01:58:41,400 Det verkar som om dessa rötter räddade oss. 1452 01:58:58,600 --> 01:59:00,400 Det ser bra ut, det borde fungera. 1453 01:59:00,700 --> 01:59:01,200 Redo? 1454 01:59:01,400 --> 01:59:01,900 Redo! 1455 01:59:02,900 --> 01:59:03,300 Nu! 1456 02:00:08,400 --> 02:00:10,500 Vad händer här? Det håller på att komma ifrån oss. 1457 02:00:22,800 --> 02:00:27,000 Sheeta! Ja! 1458 02:00:31,000 --> 02:00:31,500 Dola! 1459 02:00:33,000 --> 02:00:34,800 Tack och lov att du lever. 1460 02:00:35,000 --> 02:00:37,000 Så är du! Det här är jättebra. 1461 02:00:37,500 --> 02:00:41,000 Nej det är det inte! Mitt stackars lilla skepp är borta för alltid. 1462 02:00:41,900 --> 02:00:45,000 Sluta med att gråta din stora baby! Jag skaffar ett annat skepp till dig. 1463 02:00:46,700 --> 02:00:51,000 Åh stackars lilla, Inget värre än att få din pigtail att skjuta av sig. 1464 02:00:51,600 --> 02:00:52,600 Vad har du där under? 1465 02:00:52,900 --> 02:00:56,800 Åh mitt fel, Du måste ha skadat dig själv på dessa. 1466 02:00:57,300 --> 02:00:59,500 Hur kom de in i min blus nu? 1467 02:01:01,900 --> 02:01:03,900 Alla bra pirater lyssnar på sin mamma.